1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:04,565 --> 00:01:06,482 [cântecul păsărilor] 4 00:01:06,483 --> 00:01:07,692 [insectele ciripesc] 5 00:01:07,693 --> 00:01:10,613 [trâmbițe de elefant] 6 00:01:22,625 --> 00:01:24,585 - [copilă] Ta... - [copil masculin] Pssht. 7 00:01:25,545 --> 00:01:27,630 [masculin] Ah, savana. 8 00:01:28,590 --> 00:01:33,594 Acasă la atât de multe animale periculoase. 9 00:01:33,595 --> 00:01:36,679 - [copil masculin] Ouch! Baba mă lovește. - [copil masculin 10 00:01:36,680 --> 00:01:42,562 [masculin] Acasă, într-adevăr, la nimic altceva decât animale periculoase. 11 00:01:43,563 --> 00:01:45,606 - [răie el] - Dada! 12 00:01:45,607 --> 00:01:47,566 - Un leu! - [răie el] 13 00:01:47,567 --> 00:01:50,652 [râde] Nu, Leu, n-ai de gând să ne mănânci! 14 00:01:50,653 --> 00:01:53,739 Dar, desigur, o să te mănânc. 15 00:01:53,740 --> 00:01:55,699 Arăți delicios. 16 00:01:55,700 --> 00:02:00,621 Leii este cel mai periculos-test-test dintre toate. 17 00:02:00,622 --> 00:02:04,707 Ah, nu, băiatul meu. Nu sunt pe jumătate la fel de periculoase ca... 18 00:02:04,708 --> 00:02:06,667 - [strigăt de pasăre] - Un vultur! 19 00:02:06,668 --> 00:02:07,753 [ele gâfâie] 20 00:02:08,547 --> 00:02:10,631 [mascul] Mmm, suricate. 21 00:02:10,632 --> 00:02:11,715 Delicios. 22 00:02:12,592 --> 00:02:14,759 Bine, mereu cu privirea, 23 00:02:14,760 --> 00:02:18,640 pentru că toate animalele sunt periculoase. 24 00:02:19,598 --> 00:02:21,724 - Toate? - Toate. 25 00:02:21,725 --> 00:02:24,602 Serios? Chiar și fluturi? 26 00:02:24,603 --> 00:02:29,567 Ah, fluturi. Ei sunt cel mai mortal-periculos dintre toate. 27 00:02:30,568 --> 00:02:32,570 - Oh, wow. - Uh-oh! 28 00:02:33,613 --> 00:02:34,655 Da! 29 00:02:34,780 --> 00:02:36,739 [el gâfâie] 30 00:02:36,740 --> 00:02:38,701 [copil masculin] Dar cum faci asta? 31 00:02:38,702 --> 00:02:41,661 [femeie răcnește] Am înțeles! Voi trei! 32 00:02:41,662 --> 00:02:43,664 - Bunica! - [ei rad] 33 00:02:43,665 --> 00:02:45,707 „Bunica”? N-am auzit niciodată de ea. 34 00:02:45,708 --> 00:02:49,752 - [copiii mârâie și chicotesc] - Sunt un sacal si mi-e foame. 35 00:02:49,753 --> 00:02:52,756 Gustos! Mm, delicios. Delicios! 36 00:02:52,757 --> 00:02:56,802 Vezi? De aceea chiar și fluturii sunt periculoși. 37 00:02:57,595 --> 00:02:59,679 - [copilul chicotește] - Îți distrag atenția. 38 00:02:59,680 --> 00:03:04,643 Da, și de aceea nu avem încredere în niciun animal. 39 00:03:05,687 --> 00:03:07,772 Cu o singură excepție. 40 00:03:08,565 --> 00:03:10,649 Și care ar putea fi asta? 41 00:03:10,650 --> 00:03:11,817 Ei, melci? 42 00:03:12,568 --> 00:03:13,737 Pește mic? 43 00:03:14,695 --> 00:03:19,700 Oh... foarte, foarte mic, furnici neotrăvitoare. 44 00:03:20,743 --> 00:03:22,702 - Nu? - Mm-mm. 45 00:03:22,703 --> 00:03:24,663 - Hm? - Hm? 46 00:03:24,830 --> 00:03:27,666 - Suricate. - Suricate! 47 00:03:27,667 --> 00:03:29,710 - Dada! - Exact. 48 00:03:30,795 --> 00:03:32,754 [copilul chicotește] 49 00:03:32,755 --> 00:03:38,636 Și de aceea rămânem mereu de noi înșine. 50 00:03:38,637 --> 00:03:39,802 [toate] Mmm! 51 00:03:39,803 --> 00:03:41,679 Dar nu este doar... Uh! 52 00:03:41,680 --> 00:03:42,848 [ei chicotesc] 53 00:03:44,683 --> 00:03:45,810 ... plictisitor? 54 00:03:50,815 --> 00:03:55,653 [orchestrală înălțătoare și muzică vocală] 55 00:04:14,880 --> 00:04:16,839 [cântecul păsărilor] 56 00:04:16,840 --> 00:04:18,802 [sforăit] 57 00:04:24,848 --> 00:04:26,725 [tufâind] 58 00:04:27,768 --> 00:04:29,812 [geme încet] 59 00:04:35,818 --> 00:04:37,695 Hm. 60 00:04:37,862 --> 00:04:39,821 [adulmecă] 61 00:04:39,822 --> 00:04:40,907 Nu. 62 00:04:41,698 --> 00:04:44,826 Stânga, dreapta, sus, jos. 63 00:04:44,827 --> 00:04:47,912 - Tocmai am făcut-o. - Dar nu te-ai uitat în spatele tău. 64 00:04:47,913 --> 00:04:49,873 Eram cam pe... 65 00:04:50,917 --> 00:04:52,834 Da, bunicule. 66 00:04:52,835 --> 00:04:55,837 Și stai departe de străini! 67 00:04:55,838 --> 00:04:58,925 [geme încet] Știu, chiar și fluturi. 68 00:04:59,717 --> 00:05:00,802 Mai ales fluturi. 69 00:05:01,718 --> 00:05:03,929 - Stai! Vin. - Nu, ești prea mic. 70 00:05:03,930 --> 00:05:06,723 Oh, nu e corect! 71 00:05:23,950 --> 00:05:25,827 [gafâie încet] 72 00:05:27,745 --> 00:05:28,913 [chicoti] 73 00:05:29,913 --> 00:05:31,832 Hei. 74 00:05:33,835 --> 00:05:35,795 [râde] 75 00:05:40,883 --> 00:05:42,968 Oh! Nu a mai rămas mult. 76 00:05:43,762 --> 00:05:44,927 - Nu, scuze! - [Meerkat gâfâie] 77 00:05:44,928 --> 00:05:49,933 Acela am fost eu. Astăzi mi-a fost așa de sete! 78 00:05:50,852 --> 00:05:55,814 Știi când îți place să primești atât de super-sete și vrei doar să... 79 00:05:55,815 --> 00:05:57,774 Bea râul uscat? 80 00:05:57,775 --> 00:05:59,859 Da, bwah! Tot râul. 81 00:05:59,860 --> 00:06:01,903 Ei bine, evident că nu întregul... 82 00:06:02,822 --> 00:06:05,949 - Mm... - Ești un porc mare și lacom de râu. 83 00:06:05,950 --> 00:06:08,869 Nu, sunt Bristles. 84 00:06:08,870 --> 00:06:12,872 - Deci și tu ești amuzant? - Ai observat. Și tu ești destul de amuzant. 85 00:06:12,873 --> 00:06:16,002 - Da? - Sigur. esti bun la... 86 00:06:17,795 --> 00:06:18,879 stand-up. 87 00:06:18,880 --> 00:06:20,797 [Bristles râde] 88 00:06:20,798 --> 00:06:22,882 Înțelegi? Ridice în picioare. 89 00:06:22,883 --> 00:06:25,969 E atât de amuzant! 90 00:06:25,970 --> 00:06:29,847 Hei, am putea fi un act dublu: Peri și...? 91 00:06:29,848 --> 00:06:32,851 - Tafiti. - Bună, Tafiti! 92 00:06:32,852 --> 00:06:34,894 - La revedere, Peri. - [strigături de pasăre de pradă] 93 00:06:34,895 --> 00:06:38,816 Tocmai începem să ne cunoaștem. Am mai multe glume. 94 00:06:38,817 --> 00:06:41,859 - Hei, stai o secundă! - Stai departe de străini. 95 00:06:41,860 --> 00:06:43,028 [Peri] Oprește-te. Ajutor! 96 00:06:43,822 --> 00:06:45,822 -Toți sunt... - [Peri] Ajutor! 97 00:06:45,823 --> 00:06:47,907 - [vulturul țipă] - ...periculos! 98 00:06:47,908 --> 00:06:49,951 - [Peri] Ajutor! - Stai, vin! 99 00:06:49,952 --> 00:06:51,869 - Ajutor! - Stai! 100 00:06:51,870 --> 00:06:54,915 - [tulpini de vultur] - [Tafiti și Bristles mormăie] 101 00:06:56,875 --> 00:06:58,919 [Perii și Tafiti țipă] 102 00:06:58,920 --> 00:07:00,002 Lasă-te! 103 00:07:00,003 --> 00:07:01,921 [Peri] Ahh! 104 00:07:01,922 --> 00:07:03,048 [Tafiti] Peri! 105 00:07:04,008 --> 00:07:06,926 Vai! 106 00:07:06,927 --> 00:07:09,013 Oh, altădată. 107 00:07:09,805 --> 00:07:10,973 [au strigat] 108 00:07:13,893 --> 00:07:17,020 Mulțumesc. Multumesc mult. E... 109 00:07:18,022 --> 00:07:19,982 - Tafiti? - [înfundat] aici jos. 110 00:07:20,817 --> 00:07:21,900 Oh. 111 00:07:22,818 --> 00:07:24,944 - [Tafiti geme] - Scuze. Ești bine? 112 00:07:24,945 --> 00:07:27,071 Sunt bine. [osele crapă] 113 00:07:27,072 --> 00:07:29,907 Dar sângerezi. 114 00:07:29,908 --> 00:07:32,077 Oh... doar o zgârietură. 115 00:07:34,955 --> 00:07:37,874 - Nu te doare? - Nu. Nu, nu, nu. 116 00:07:37,875 --> 00:07:38,959 huh? 117 00:07:38,960 --> 00:07:40,919 Da! 118 00:07:40,920 --> 00:07:45,006 - Oh. - Avem niște ierburi acasă, dar... 119 00:07:45,007 --> 00:07:46,924 Casa ta? [el gâfâie] 120 00:07:46,925 --> 00:07:50,929 E atât de amabil. Doar pentru că sânger. 121 00:07:50,930 --> 00:07:52,972 - Nu! Nu poţi. Așteaptă... - Da-hoo! 122 00:07:52,973 --> 00:07:54,975 Dacă bunicul meu te vede... 123 00:07:58,062 --> 00:07:59,897 [adulmecă] 124 00:08:02,942 --> 00:08:04,109 [Tafiti] Peri, oprește-te. 125 00:08:04,110 --> 00:08:07,027 Nu, nu, nu. Nu poți merge pur și simplu la mine acasă. 126 00:08:07,028 --> 00:08:08,071 In sfarsit... 127 00:08:08,072 --> 00:08:09,989 - Nu? - Bună. 128 00:08:09,990 --> 00:08:14,952 - [mormăit cu peri] - Ce naiba caută porcul ăla aici? 129 00:08:14,953 --> 00:08:17,037 - Sunt Peri. - Tafiti! 130 00:08:17,038 --> 00:08:20,917 Bunicul, un vultur l-a atacat si am vrut doar sa... 131 00:08:20,918 --> 00:08:25,130 Tafiti, nu ai inteles nimic? Fără dacă, fără dar. 132 00:08:25,923 --> 00:08:29,092 - Ne rămânem la felul nostru. - Dar sângerează! 133 00:08:29,093 --> 00:08:32,095 - [Bunica] Cine sângerează? - [Tafiti gâfâie] 134 00:08:32,972 --> 00:08:34,057 Nimeni. 135 00:08:34,932 --> 00:08:37,141 Aș putea să mă întorc altădată. 136 00:08:37,142 --> 00:08:40,102 Nu, nu te vei mai întoarce deloc. 137 00:08:40,103 --> 00:08:42,063 Lasă-mă să arunc o privire. 138 00:08:43,942 --> 00:08:48,153 - Ah, ne vom ocupa de asta într-o clipă. - [Baba gâlgâiește și chicotește] 139 00:08:48,947 --> 00:08:50,113 Oh! [Baba chicotește] 140 00:08:50,990 --> 00:08:53,074 Nu ai voie aici! 141 00:08:53,075 --> 00:08:55,160 Oh, am plecat deja. 142 00:08:55,953 --> 00:08:59,997 - Nu, nu eşti. Trebuie să pleci acum. - [mormăit cu peri] 143 00:08:59,998 --> 00:09:03,042 - Nu te aud. - Nu poți sta aici. 144 00:09:03,043 --> 00:09:06,087 - Stai aici? Serios? - Uh-uh. 145 00:09:06,088 --> 00:09:08,006 [Baba chicotește] 146 00:09:08,007 --> 00:09:09,175 Ding dong. 147 00:09:09,967 --> 00:09:12,134 [chicotind] Ding dong. 148 00:09:12,135 --> 00:09:14,180 Oh, eh, ding dong! 149 00:09:14,930 --> 00:09:17,056 - [ei rad] - Ding dong! 150 00:09:17,057 --> 00:09:19,017 Hmph. 151 00:09:19,018 --> 00:09:21,061 - [ei rad] - Oh. 152 00:09:21,062 --> 00:09:23,062 Ding don... Argh... 153 00:09:23,063 --> 00:09:25,106 - Un șarpe! - [Tafiti] O, nu! 154 00:09:25,107 --> 00:09:27,149 [ mormăit cu peri] 155 00:09:27,150 --> 00:09:29,195 - [șarpe șuieră] - Ding dong. 156 00:09:29,987 --> 00:09:32,112 Baba! Repede, ia-mă de mână. 157 00:09:32,113 --> 00:09:34,032 Te-am prins. 158 00:09:34,033 --> 00:09:36,159 Hei, tu. Haide. Aici. 159 00:09:36,160 --> 00:09:39,037 - [șarpe șuieră] - [Bunicul mormăie] 160 00:09:39,038 --> 00:09:40,163 [Bunica] Oh. 161 00:09:40,957 --> 00:09:42,123 [respiratie panicata] 162 00:09:46,170 --> 00:09:48,130 Aici! Aici! 163 00:09:49,090 --> 00:09:50,215 Bine. 164 00:09:51,008 --> 00:09:52,174 Hei, tu! Aici. 165 00:09:52,175 --> 00:09:54,053 [aplauze] Aici! 166 00:09:57,013 --> 00:09:58,140 Vino aici! 167 00:09:59,058 --> 00:10:01,102 - Vino aici. - [Gâfâie cu peri] 168 00:10:06,232 --> 00:10:08,107 [suierat de sarpe] 169 00:10:08,108 --> 00:10:10,193 [Bunicul] Oooh-ah! 170 00:10:12,195 --> 00:10:15,072 - [oftă] - [Tafiti] Uf. 171 00:10:15,073 --> 00:10:17,074 Asta era aproape. 172 00:10:17,075 --> 00:10:18,159 [mârâit scăzut] 173 00:10:18,160 --> 00:10:20,036 Ei... 174 00:10:20,037 --> 00:10:21,205 imi pare rau. 175 00:10:22,205 --> 00:10:25,250 - [Bunicul expiră brusc] - Da! 176 00:10:27,085 --> 00:10:30,172 - Șarpele.. Te-a mușcat? - Ah, nu-i nimic. 177 00:10:31,090 --> 00:10:34,010 - [geme el] - [Tafiti gâfâie] Bunicule! 178 00:10:37,137 --> 00:10:39,223 [se redă muzică de rău augur] 179 00:10:43,185 --> 00:10:45,145 [respirație superficială] 180 00:10:46,147 --> 00:10:48,065 Îmi pare atât de rău. 181 00:10:48,273 --> 00:10:50,275 Totul e vina mea. 182 00:10:51,068 --> 00:10:54,071 Ascultă la mine. Nu mai am mult timp. 183 00:10:54,072 --> 00:10:56,198 Dar te vei face bine, nu? 184 00:10:59,243 --> 00:11:04,164 - Otrava acționează încet, dar funcționează. - Bunicule... 185 00:11:04,165 --> 00:11:08,251 Tafiti, te vreau să-mi promită ceva. 186 00:11:08,252 --> 00:11:11,087 Orice, bunicule. Nimic. 187 00:11:11,088 --> 00:11:14,091 Stai departe de străini. 188 00:11:14,092 --> 00:11:17,302 Sunt periculoși. Ca aia peri. 189 00:11:18,095 --> 00:11:22,139 Vedeți răul făcut de porcul acela prost. 190 00:11:22,140 --> 00:11:23,142 Oh... 191 00:11:24,102 --> 00:11:26,227 Da, bunicule. Da. 192 00:11:26,228 --> 00:11:28,271 Promite-mi asta. 193 00:11:28,272 --> 00:11:32,149 Rămâi la felul tău. 194 00:11:32,150 --> 00:11:33,277 Întotdeauna. 195 00:11:34,278 --> 00:11:37,113 Îți promit, bunicule. 196 00:11:38,115 --> 00:11:39,282 Iţi promit. 197 00:11:39,283 --> 00:11:44,163 Șoarecii nu dansează cu elefanții. 198 00:11:45,122 --> 00:11:46,248 [Perii geme încet] 199 00:11:47,207 --> 00:11:49,168 Am vrut doar să-mi cer scuze. 200 00:11:51,212 --> 00:11:53,337 Mai ești aici? 201 00:11:53,338 --> 00:11:57,133 - Îmi pare foarte rău. - Doar du-te. 202 00:11:58,218 --> 00:11:59,220 Dar... 203 00:12:00,095 --> 00:12:01,138 Acum. 204 00:12:02,138 --> 00:12:04,141 [Peri scâncete] 205 00:12:04,142 --> 00:12:05,350 [insectele ciripesc] 206 00:12:06,310 --> 00:12:08,145 [Tafiti oftă] 207 00:12:11,232 --> 00:12:13,317 Dar trebuie să fie ceva ce pot face. 208 00:12:17,278 --> 00:12:19,282 [sforăit scăzut] 209 00:12:24,203 --> 00:12:26,246 Nu va ajunge la următoarea ploaie. 210 00:12:26,247 --> 00:12:28,373 Următoarea ploaie? Dar asta e în curând. 211 00:12:29,375 --> 00:12:33,294 Trebuie să fie ceva ce putem face, ceva care să-l salveze. 212 00:12:33,295 --> 00:12:37,173 Prin deșert trebuie să mergi... 213 00:12:38,217 --> 00:12:40,177 ziua, la amurg... 214 00:12:40,302 --> 00:12:42,387 în noaptea înstelată, 215 00:12:43,138 --> 00:12:45,181 prin Poarta Șerpilor 216 00:12:45,182 --> 00:12:47,349 sub Cobra strălucitor, 217 00:12:47,350 --> 00:12:51,147 acolo unde crește singura floare albastră... 218 00:12:52,230 --> 00:12:53,398 plin de magie... 219 00:12:54,317 --> 00:12:56,360 plin de putere. 220 00:12:58,195 --> 00:13:01,282 - [Bunicul geme] - Bunicul? bunicule! 221 00:13:02,365 --> 00:13:04,285 O floare albastră. 222 00:13:06,287 --> 00:13:08,371 Ce fel de floare albastră? 223 00:13:08,372 --> 00:13:11,291 Hm. E doar o veche legendă. 224 00:13:11,292 --> 00:13:15,336 - Și... despre ce este vorba? - Floarea albastră. Huh. 225 00:13:15,337 --> 00:13:18,422 - Cel despre care se spune vindecă totul. - Totul? 226 00:13:18,423 --> 00:13:22,218 Și bunicul? Mă duc să-l iau. 227 00:13:22,427 --> 00:13:26,347 Tafiti, nimeni nu știe dacă acea floare există. 228 00:13:26,348 --> 00:13:29,267 Trebuie să încerc. Este singura noastră șansă. 229 00:13:29,268 --> 00:13:32,311 Stiti cati l-ai cautat deja? 230 00:13:32,312 --> 00:13:33,438 Multe. 231 00:13:34,232 --> 00:13:37,357 Și câți dintre ei s-au întors vreodată? Nici unul. 232 00:13:37,358 --> 00:13:39,361 Nu-mi pasă! 233 00:13:39,362 --> 00:13:41,447 - [ mormăie el] - Nu, Tafiti. 234 00:13:43,240 --> 00:13:45,367 Nu vreau să te pierd și pe tine. 235 00:13:50,205 --> 00:13:51,457 [urlând] 236 00:13:53,333 --> 00:13:55,293 [sforăit] 237 00:13:58,463 --> 00:14:01,258 [Piese de muzică orchestrală înălțătoare] 238 00:14:25,282 --> 00:14:27,324 [muzica se estompează] 239 00:14:27,325 --> 00:14:29,287 [insectele ciripesc] 240 00:14:32,288 --> 00:14:34,332 [se cântă muzică aventuroasă] 241 00:14:34,333 --> 00:14:35,458 [hopăt de pasăre] 242 00:14:36,460 --> 00:14:38,420 - [foșnet] - Hm? 243 00:14:41,382 --> 00:14:45,468 - [rupând crengi] - Alo? Cine e acolo? 244 00:14:48,305 --> 00:14:49,473 [insectele ciripesc] 245 00:14:55,395 --> 00:14:57,355 [mârâind] 246 00:14:59,317 --> 00:15:00,482 Oh! 247 00:15:00,483 --> 00:15:03,320 [Perii adulmecă și mormăie] 248 00:15:04,530 --> 00:15:06,448 [geme el] 249 00:15:09,535 --> 00:15:11,412 Argh! 250 00:15:14,457 --> 00:15:16,333 Oh. 251 00:15:17,417 --> 00:15:19,377 - [strigă el] - Tu? 252 00:15:19,378 --> 00:15:22,380 OMS? Oh, da, corect. eu. 253 00:15:23,340 --> 00:15:24,549 Ce faci aici? 254 00:15:24,550 --> 00:15:29,429 - M-ai urmărit? - Nu. Niciodată. Cu totul nu. 255 00:15:29,430 --> 00:15:31,348 M-ai urmărit. 256 00:15:32,390 --> 00:15:36,394 - Cum altfel îl voi salva pe bunicul? - În nici un caz. 257 00:15:36,395 --> 00:15:38,521 Nu vii cu mine. 258 00:15:38,522 --> 00:15:40,522 Oh, cine spune? 259 00:15:40,523 --> 00:15:42,400 [insectele ciripesc] 260 00:15:42,567 --> 00:15:45,569 O să găsesc și eu o floare albastră. 261 00:15:45,570 --> 00:15:49,407 Peste deșert, prin Poarta Șarpelui 262 00:15:49,408 --> 00:15:50,575 unde co... 263 00:15:51,368 --> 00:15:54,371 Ooh, chiar sunt șerpi acolo? 264 00:15:54,372 --> 00:15:55,372 Da. 265 00:15:56,457 --> 00:15:57,498 hm... 266 00:15:58,375 --> 00:16:00,542 ai idee despre câți? 267 00:16:00,543 --> 00:16:02,587 Știi, o mulțime și o mulțime de șerpi 268 00:16:03,380 --> 00:16:05,548 sau poate doar unul? 269 00:16:06,508 --> 00:16:08,551 O mulțime și o mulțime. 270 00:16:08,552 --> 00:16:09,595 [Inghitituri de peri] 271 00:16:11,472 --> 00:16:12,555 Oh! 272 00:16:13,598 --> 00:16:15,558 [Triguri de păsări] 273 00:16:17,518 --> 00:16:18,562 [Tafiti] Hm. 274 00:16:19,563 --> 00:16:21,357 Hm. 275 00:16:22,565 --> 00:16:24,567 Huh. 276 00:16:24,568 --> 00:16:26,445 Hmm. 277 00:16:28,405 --> 00:16:29,490 Hm. 278 00:16:30,407 --> 00:16:31,574 [Tafiti oftă] 279 00:16:31,575 --> 00:16:33,576 Nu mă mai urmări. 280 00:16:33,577 --> 00:16:37,454 nu sunt. Pur și simplu mergem în aceeași direcție. 281 00:16:37,455 --> 00:16:38,581 Doar pierdeți-vă. 282 00:16:38,582 --> 00:16:40,583 [Tulpini de peri] 283 00:16:43,503 --> 00:16:45,422 [sunet bătut] 284 00:16:45,630 --> 00:16:49,509 Amuzant că mergem la fel, totuși, nu-i așa? 285 00:16:49,510 --> 00:16:53,554 E destul de corect. Amândoi încercăm să găsim o floare albastră. 286 00:16:53,555 --> 00:16:55,639 Ți-am spus, merg singur. 287 00:16:55,640 --> 00:16:57,642 Tot ceea ce. Te duci singur. 288 00:16:59,395 --> 00:17:01,521 Și eu mă duc și eu singur. 289 00:17:01,522 --> 00:17:04,442 Nu este ca este propria ta cale personală. 290 00:17:05,650 --> 00:17:09,488 Îl pot folosi și eu, știi. Este pentru toată lumea. 291 00:17:13,658 --> 00:17:16,661 - Nu mă băga în seamă, oh, nu. - Ah! 292 00:17:16,662 --> 00:17:19,539 - Prefă-te că nu sunt aici. - Bleurgh. 293 00:17:19,540 --> 00:17:21,666 Ooh, hei, hei, hei. Așteaptă! 294 00:17:21,667 --> 00:17:26,546 Cât de important este că floarea albastră este de fapt albastră? 295 00:17:26,547 --> 00:17:27,672 [Tafiti geme] Crucial. 296 00:17:29,467 --> 00:17:30,549 Hmm. 297 00:17:30,550 --> 00:17:33,594 De asemenea, roșu o culoare destul de bună, totuși, nu-i așa? 298 00:17:33,595 --> 00:17:34,638 Ruşine. 299 00:17:36,515 --> 00:17:38,600 Ne-ar fi putut economisi atât de mult timp. 300 00:17:39,560 --> 00:17:41,687 Mm, nu e rău, de fapt. 301 00:17:42,478 --> 00:17:46,483 Fără puteri vindecătoare ca atare, dar picant... picant! 302 00:17:47,608 --> 00:17:48,651 Hm? 303 00:17:48,652 --> 00:17:50,570 [gafâie] 304 00:17:52,488 --> 00:17:55,616 Și... un gust foarte pământesc. 305 00:17:55,617 --> 00:17:57,535 Ar trebui să încerci unul, Tafiti. 306 00:17:58,495 --> 00:17:59,537 Tafiti? 307 00:17:59,538 --> 00:18:00,579 [cântecul păsărilor] 308 00:18:00,580 --> 00:18:02,498 Tafiti! 309 00:18:04,460 --> 00:18:05,710 [Hufături și pufături de peri] 310 00:18:06,712 --> 00:18:08,504 Uf. 311 00:18:08,505 --> 00:18:09,714 [el gâfâie] 312 00:18:09,715 --> 00:18:11,550 Oh! 313 00:18:17,555 --> 00:18:18,723 [el înghite] 314 00:18:20,725 --> 00:18:23,520 Acesta este deșertul? 315 00:18:23,728 --> 00:18:27,522 Este un... E puțin mai mare decât credeam. 316 00:18:27,523 --> 00:18:28,608 Nici un sfârșit în vedere. 317 00:18:29,527 --> 00:18:32,528 Și dincolo de ea, floarea albastră. 318 00:18:32,695 --> 00:18:34,740 Ooh, ooh! Așteaptă o secundă. 319 00:18:35,490 --> 00:18:36,617 [se strecoară] 320 00:18:38,702 --> 00:18:41,579 nu... nu... 321 00:18:41,580 --> 00:18:43,622 sfârşitul în vedere. 322 00:18:43,623 --> 00:18:45,583 Hopa! Oh! 323 00:18:45,750 --> 00:18:47,709 [plânge vultur] 324 00:18:47,710 --> 00:18:50,629 Sau mai aproape decât credem. 325 00:18:50,630 --> 00:18:53,716 Tafiti! Tafiti! 326 00:18:53,717 --> 00:18:55,676 [hit] Tafiti! 327 00:18:55,677 --> 00:18:58,555 Atenţie! Tafiti! 328 00:18:59,557 --> 00:19:01,724 - Tafiti! - Doar du-te... 329 00:19:01,725 --> 00:19:03,642 [au mormăit] 330 00:19:03,643 --> 00:19:04,687 [plânge vultur] 331 00:19:07,688 --> 00:19:09,775 Ce e în neregulă cu tine? 332 00:19:10,525 --> 00:19:12,734 Vedea? Și acum ai atras vulturul. 333 00:19:12,735 --> 00:19:15,780 - Ești cu adevărat de mare ajutor! - Nu, nu am fost eu. eu... 334 00:19:16,573 --> 00:19:18,616 Lasă-mă în pace. 335 00:19:18,617 --> 00:19:21,619 Stai, dacă mergem împreună, el nu ne poate lua. 336 00:19:21,620 --> 00:19:23,704 - Suntem prea grei. - [vultur] Serios? 337 00:19:23,705 --> 00:19:25,665 De ce aș vrea să iau pe cineva? 338 00:19:26,583 --> 00:19:27,749 [ambele] Să ne mănânce! 339 00:19:27,750 --> 00:19:29,752 Dar dragii mei, 340 00:19:29,753 --> 00:19:32,797 obținerea este acum complet inutilă. 341 00:19:33,590 --> 00:19:36,759 Animale fără apărare, singur în deșert. 342 00:19:36,760 --> 00:19:41,597 Fără apă și toți acei șerpi și șacali din jur. 343 00:19:41,598 --> 00:19:44,810 Ei bine, de fapt, este doar o chestiune de timp 344 00:19:45,018 --> 00:19:48,646 și, bingo, se servește cina! 345 00:19:48,647 --> 00:19:50,815 - Fără niciun efort din partea mea. - [Tafiti râde nervos] 346 00:19:51,608 --> 00:19:53,651 Pleacă. 347 00:19:53,652 --> 00:19:55,653 Sunt chiar în spatele tău. 348 00:19:56,738 --> 00:19:59,741 Bine, sunt copaci la orizont. 349 00:19:59,742 --> 00:20:02,826 Asta trebuie să fie o oază. Pot reuși. 350 00:20:02,827 --> 00:20:05,787 Nu poate face nimic atâta timp cât rămânem împreună. 351 00:20:05,788 --> 00:20:07,748 Nu suntem împreună! 352 00:20:08,708 --> 00:20:10,667 Potriviți-vă. 353 00:20:10,668 --> 00:20:11,795 Oh. 354 00:20:14,715 --> 00:20:17,674 Bună, surica mică. 355 00:20:17,675 --> 00:20:18,843 Hmm... Stai! 356 00:20:20,678 --> 00:20:22,804 Mergem pe aceeași cale, bine? 357 00:20:22,805 --> 00:20:24,725 Bine de mine. 358 00:20:25,642 --> 00:20:26,852 [râde rău] 359 00:20:29,688 --> 00:20:30,854 [insectele ciripesc] 360 00:20:30,855 --> 00:20:32,815 [fluiere de vant] 361 00:20:34,735 --> 00:20:36,695 [gâfâind și gemând] 362 00:20:44,828 --> 00:20:46,829 Mai este departe? 363 00:20:46,830 --> 00:20:48,789 [ele gâfâie] 364 00:20:48,790 --> 00:20:50,707 [plânge vultur] 365 00:20:50,708 --> 00:20:51,835 Cât mai mult? 366 00:20:53,712 --> 00:20:56,840 [chicotește amenințător] Oh, nu mai mult deloc. 367 00:21:00,885 --> 00:21:03,888 Uite! Acolo! Oaza. 368 00:21:04,682 --> 00:21:06,724 - [Tafiti râde] - Oaza! 369 00:21:06,725 --> 00:21:09,770 Oh, da, o să mă scufund. O să... 370 00:21:13,773 --> 00:21:14,900 înot. 371 00:21:17,860 --> 00:21:18,903 Oh. 372 00:21:21,740 --> 00:21:22,823 [ambele] Ei... 373 00:21:23,783 --> 00:21:25,702 Asta e? 374 00:21:25,910 --> 00:21:28,705 [Ei mormăie și geme] 375 00:21:29,832 --> 00:21:33,709 Ok, doar o înghițitură mică. 376 00:21:33,710 --> 00:21:34,919 [sorbind] 377 00:21:34,920 --> 00:21:37,754 [geme] Apă... 378 00:21:37,755 --> 00:21:39,757 Haide. Să plecăm de aici. 379 00:21:39,758 --> 00:21:41,927 [gemete continuă] 380 00:21:42,843 --> 00:21:45,762 Apă... 381 00:21:45,763 --> 00:21:47,847 - Oh. - [pelican] Apă. 382 00:21:47,848 --> 00:21:49,934 [pelicanii târâie încet] 383 00:21:49,935 --> 00:21:51,811 Apa... 384 00:21:51,812 --> 00:21:54,814 Apă, dar, bineînțeles, aici. 385 00:21:54,815 --> 00:21:57,816 Hei, s-ar putea să avem și noi nevoie. 386 00:21:57,817 --> 00:21:59,819 [pelican geme slab] 387 00:21:59,820 --> 00:22:01,904 [pui scâncete] 388 00:22:01,905 --> 00:22:02,947 aw... 389 00:22:05,908 --> 00:22:07,867 apă. 390 00:22:07,868 --> 00:22:08,870 Oh. 391 00:22:10,955 --> 00:22:12,832 Aici. 392 00:22:15,752 --> 00:22:16,794 Ah. 393 00:22:16,795 --> 00:22:18,962 - [apa se prelinge] - Face minuni! 394 00:22:18,963 --> 00:22:21,799 - Mulţumesc. - Da, mulţumesc. 395 00:22:21,800 --> 00:22:24,802 - E timpul pentru decolare. - Unde te duci? 396 00:22:24,803 --> 00:22:25,970 Urmărim doar ploaia. 397 00:22:26,763 --> 00:22:28,765 [pelicanii scârțâie] 398 00:22:31,852 --> 00:22:33,977 Există o altă oază pe aici? 399 00:22:33,978 --> 00:22:36,773 Nu, asta e singurul. 400 00:22:36,940 --> 00:22:38,982 Aceasta este singura oază? 401 00:22:38,983 --> 00:22:41,902 Dar ce vom bea? 402 00:22:41,903 --> 00:22:46,824 Oh, nu, nu, nu. S-a uscat totul. 403 00:22:46,825 --> 00:22:48,910 Ce ghinion groaznic! 404 00:22:51,747 --> 00:22:54,832 Argh! Sunt atât de prost, prost, prost. 405 00:22:54,833 --> 00:22:56,792 O, bunicule. 406 00:22:56,793 --> 00:23:00,837 - Dacă aș fi plecat singur. - Da. Prost, prost, prost. 407 00:23:00,838 --> 00:23:03,883 - [Peri] Nu? - Cum poate cineva să fie atât de prost? 408 00:23:04,802 --> 00:23:07,011 Să-ți dai apa? Super-prost. 409 00:23:07,012 --> 00:23:09,847 - Eh! - Prost, prost, prost! 410 00:23:09,848 --> 00:23:12,017 - Taci portbagajul! - Nu era și apa ta? 411 00:23:12,975 --> 00:23:14,936 - Prost. - Argh! 412 00:23:14,937 --> 00:23:17,979 Ține-ți ochii pe el. Trebuie să aibă apă undeva. 413 00:23:17,980 --> 00:23:21,024 Ce? Uh! Urmăriți mouse-ul ăla! 414 00:23:21,025 --> 00:23:23,902 [ pufăit și pufâit] 415 00:23:23,903 --> 00:23:28,031 - [şoarece] Pleacă. Coborî! - [Peri] Unde este apa? 416 00:23:28,032 --> 00:23:31,911 - Ai apă pe undeva. buzunarele tale? - [șoarece] Oprește-te! 417 00:23:31,912 --> 00:23:34,037 A dispărut. 418 00:23:34,038 --> 00:23:35,997 [Șoptește] Liniște. 419 00:23:35,998 --> 00:23:37,833 [fluiere de vant] 420 00:23:40,962 --> 00:23:42,837 - Acolo. - [șoarece] Oh, oh! 421 00:23:42,838 --> 00:23:44,007 Urmărește-l! [ mormăie el] 422 00:23:48,970 --> 00:23:52,014 - [Perii mormăie și adulmecă] - [mousele] Opreste asta! 423 00:23:52,015 --> 00:23:54,976 - L-am prins. - [şoarece] Labele jos, purcuşule. 424 00:23:54,977 --> 00:23:57,894 [se încordează] Eek! Are spini. 425 00:23:57,895 --> 00:24:02,982 [şoarece] Oh, are spini! Cum am spus, prost, prost, prost. 426 00:24:02,983 --> 00:24:05,902 [Perii mormăie, șoarece țipă] 427 00:24:05,903 --> 00:24:07,863 [geme] Vai! 428 00:24:08,823 --> 00:24:11,868 - Hei! Ăsta e al meu. - Pepeni. 429 00:24:12,035 --> 00:24:13,869 Pretutindeni! 430 00:24:13,870 --> 00:24:18,039 - Da. Și toate sunt ale mele. - Haide. Poți economisi unul. 431 00:24:18,040 --> 00:24:20,959 - Acela poate. - Nu. 432 00:24:20,960 --> 00:24:22,961 - Acela? - Nu. 433 00:24:22,962 --> 00:24:25,881 - Acela? - Nu! Acela e pentru seara asta. 434 00:24:25,882 --> 00:24:29,969 Și asta e pentru mâine. Și pentru poimâine. 435 00:24:29,970 --> 00:24:32,012 Astea sunt pentru vara. 436 00:24:32,013 --> 00:24:35,932 Astea sunt pentru iarna. Acela e de ziua mea. 437 00:24:35,933 --> 00:24:37,101 Asta e o gustare la miezul nopții. 438 00:24:37,102 --> 00:24:40,104 - Și cei de acolo... - Da? 439 00:24:40,105 --> 00:24:44,107 - Sunt pentru când lucrurile devin grele. - Când lucrurile devin grele? 440 00:24:44,108 --> 00:24:47,986 - Lucrurile sunt grele acum! - Dacă dai apa... 441 00:24:47,987 --> 00:24:50,947 - Da, exact. Îl dăm deoparte. - Shh. 442 00:24:50,948 --> 00:24:52,907 ... atunci asta e problema ta. 443 00:24:52,908 --> 00:24:54,117 Pepenii mei! 444 00:24:54,118 --> 00:24:58,079 - Dă-mi înapoi... pepenii mei...! - [urlete îndepărtate] 445 00:24:58,080 --> 00:25:00,125 - [Tafiti] Shh. - [șoarecele] Pepenii mei! 446 00:25:00,917 --> 00:25:05,004 - [șoarecele] Dă-mi pepenii mei înapoi! - [urlete continuă] 447 00:25:05,005 --> 00:25:08,007 - [Peri] Vino să-i ia. - [şoarece] Ăsta e al meu. 448 00:25:08,132 --> 00:25:10,092 Trebuie să strigi? 449 00:25:10,093 --> 00:25:12,094 [Inghitituri de peri] 450 00:25:12,095 --> 00:25:13,971 [urlând] 451 00:25:13,972 --> 00:25:15,056 Prea târziu. 452 00:25:15,057 --> 00:25:16,974 Argh, șacali. 453 00:25:16,975 --> 00:25:18,100 [tipa] 454 00:25:19,060 --> 00:25:20,977 [mârâit scăzut] 455 00:25:20,978 --> 00:25:22,105 Oh, nu. 456 00:25:24,065 --> 00:25:27,109 [mârâind și mârâind] 457 00:25:27,110 --> 00:25:29,153 [plânge vultur] 458 00:25:30,030 --> 00:25:32,989 Hei, băieți, asta e gustarea mea. 459 00:25:32,990 --> 00:25:34,075 [mârâitul continuă] 460 00:25:36,077 --> 00:25:38,036 Acolo! 461 00:25:38,037 --> 00:25:39,957 [au pufăit] 462 00:25:40,957 --> 00:25:43,041 Argh! Stai înapoi! 463 00:25:43,042 --> 00:25:45,002 Le voi distrage atenția. Ha! 464 00:25:45,003 --> 00:25:47,087 [Șacalii țipâie și se văita] 465 00:25:47,088 --> 00:25:49,048 [gemete și mormăit] 466 00:25:54,095 --> 00:25:55,179 [Tulpini de Tafiti] 467 00:25:55,180 --> 00:25:57,973 [șacal scâncete] 468 00:26:00,018 --> 00:26:01,185 [Tafiti chicoti] 469 00:26:05,065 --> 00:26:06,190 Argh! 470 00:26:06,983 --> 00:26:08,025 [Tafiti gâfâie] 471 00:26:08,985 --> 00:26:10,194 [se strecoară] 472 00:26:10,195 --> 00:26:12,155 [Perii gâfâie] 473 00:26:12,947 --> 00:26:14,072 [Tafiti] Oh... 474 00:26:14,073 --> 00:26:17,076 - [Peri] Alege pe altcineva! - [shocăit] 475 00:26:17,077 --> 00:26:18,994 - Ia asta! - [șacalul scâncăie] 476 00:26:18,995 --> 00:26:21,122 - Da! - Și asta! Și asta! 477 00:26:22,123 --> 00:26:24,042 - Și asta! - Ia asta! 478 00:26:25,085 --> 00:26:27,044 Hei, asta e al meu! 479 00:26:27,045 --> 00:26:29,047 [Șacalii țipă și scâncâie] 480 00:26:32,050 --> 00:26:34,176 [Tafiti mormăie] Bună! 481 00:26:34,177 --> 00:26:37,179 - Cum îți place asta? - [Șacal scâncete] 482 00:26:37,180 --> 00:26:39,056 [Tafiti mormăie] 483 00:26:39,057 --> 00:26:41,057 [Tafiti râde] 484 00:26:41,058 --> 00:26:43,227 [Șacalii scâncâie și se văita] 485 00:26:44,020 --> 00:26:45,063 [șacal mârâie] 486 00:26:46,230 --> 00:26:47,232 hm... 487 00:26:48,023 --> 00:26:49,150 [mârâind] 488 00:26:50,068 --> 00:26:51,235 Oh... uf. 489 00:26:52,028 --> 00:26:53,153 [mârâit scăzut] 490 00:26:56,032 --> 00:26:58,033 [șacalii mârâie] 491 00:27:03,038 --> 00:27:04,248 [mârâitul se intensifică] 492 00:27:08,085 --> 00:27:10,172 Nu, nu, nu! 493 00:27:18,053 --> 00:27:19,263 - [sorbind] - Nu? 494 00:27:27,105 --> 00:27:29,107 Acest lucru este grozav. [Tafiti chicoti] 495 00:27:30,150 --> 00:27:33,152 Nu, nu acela. Haide, Bristles. Rapid. 496 00:27:41,243 --> 00:27:44,122 - [Șoptește Tafiti] Să mergem. - Bine. 497 00:27:50,128 --> 00:27:52,088 [ele gâfâie] 498 00:27:59,262 --> 00:28:01,179 [Peri] Uh... 499 00:28:01,180 --> 00:28:03,182 [Perii geme] 500 00:28:07,187 --> 00:28:10,272 După toate acestea, am nevoie de ceva răcoritor. 501 00:28:10,273 --> 00:28:13,274 - [ mormăie el] - Nu, acestea sunt ultimele noastre rezerve. 502 00:28:13,275 --> 00:28:15,153 Oh. 503 00:28:15,320 --> 00:28:21,157 [femeie vocalizează] ♪ Tafiti, oh-oh ♪ 504 00:28:21,158 --> 00:28:24,120 - [Peri] Acum? - Nu încă, Bristles. 505 00:28:30,335 --> 00:28:33,170 - [Peri] Acum? - Nu. 506 00:28:44,223 --> 00:28:47,185 - [Peri] Acum? - [slab] Nu. 507 00:28:48,227 --> 00:28:50,188 [ele gâfâie] 508 00:28:53,190 --> 00:28:55,110 Acum? 509 00:28:56,152 --> 00:28:58,112 Bine. 510 00:28:59,197 --> 00:29:01,239 - Au plecat? - [ei gâfâie] 511 00:29:01,240 --> 00:29:02,324 tu? 512 00:29:02,325 --> 00:29:07,329 - Ultimele noastre... ultimele noastre rezerve. - "A ta"? Hei! Acest pepene este al meu. 513 00:29:07,330 --> 00:29:09,248 [mârâie cu peri] 514 00:29:10,250 --> 00:29:12,292 [Tafiti mârâie] 515 00:29:12,293 --> 00:29:17,339 Bine, bine, orice. Ia-o. Să le ai pe toate. 516 00:29:17,340 --> 00:29:21,301 Nu, nu, așteaptă. Unul pentru drum. 517 00:29:21,302 --> 00:29:25,389 Da, asta sunt eu. Generozitatea personificată. 518 00:29:25,390 --> 00:29:30,352 Îmi dau ultima bucată, si ce-mi mai ramane? Nimic. 519 00:29:30,353 --> 00:29:33,272 - Nici măcar o casă. - Nici eu. 520 00:29:35,317 --> 00:29:38,277 - Nici măcar o familie. - Nici eu. 521 00:29:39,320 --> 00:29:43,364 Singurul lucru care mi-a rămas este botul. 522 00:29:43,365 --> 00:29:45,410 Doar eu și portbagajul meu. 523 00:29:46,160 --> 00:29:49,413 - Hei, am și eu unul din astea. - Nu, nu. 524 00:29:50,373 --> 00:29:54,292 - Hei, da. - Pariezi că da. [el trâmbiță] 525 00:29:54,293 --> 00:29:56,377 Numi asta toting? Ascultă. 526 00:29:56,378 --> 00:29:58,379 - [trâmbițe ascuțite] - Linişte. 527 00:29:58,380 --> 00:30:01,299 Hei, asta nu e nimic. Așteaptă. 528 00:30:01,300 --> 00:30:04,220 [ambele cu trompeta] 529 00:30:06,347 --> 00:30:08,390 - Ce faci? - Mă duc. 530 00:30:09,308 --> 00:30:12,437 - Bine, hai să mergem. - Singur, Bristles. 531 00:30:14,313 --> 00:30:15,356 Singur? 532 00:30:15,357 --> 00:30:18,317 Așa cum ar fi trebuit să fac chiar de la început. 533 00:30:19,235 --> 00:30:23,446 - Unde pleacă? - Dincolo de deșert spre floarea albastră. 534 00:30:23,447 --> 00:30:27,327 - Uh-huh. Și în ce sens? -Hm... 535 00:30:29,287 --> 00:30:30,413 Hm. 536 00:30:31,205 --> 00:30:33,457 Ei bine, nu sunteți doi noroc că m-ai prins, atunci. 537 00:30:34,208 --> 00:30:36,334 Ce ați spus? Peste deșert? 538 00:30:36,335 --> 00:30:39,338 Ușor-peasy. Mergem drept înainte. 539 00:30:40,382 --> 00:30:45,344 - Care drept înainte mai exact? - [șoarece] La floarea albastră? 540 00:30:45,345 --> 00:30:48,387 - [Peri] Mm-hm. - Hăi... eh, așa. 541 00:30:48,388 --> 00:30:52,392 - Deci, hai să mergem. - [şoarece] Să pornim la drum, domnule Porcuşor. 542 00:30:52,393 --> 00:30:55,271 [Tafiti suspină și geamă] 543 00:30:55,272 --> 00:30:56,480 Nu ai vrut să mergi singur? 544 00:30:58,273 --> 00:31:01,485 Eu sunt. Doar mergem în aceeași direcție. 545 00:31:06,407 --> 00:31:09,326 [Șoarece] Ești norocos că ne-am întâlnit, știi. 546 00:31:09,327 --> 00:31:13,372 Am tot căutat pentru cineva ca mine toată viața mea. 547 00:31:14,332 --> 00:31:16,374 Și avem totul în comun. 548 00:31:16,375 --> 00:31:20,421 Botul, botul. Deștept, deștept. Suntem ca... 549 00:31:20,422 --> 00:31:22,422 - Gemeni. - ...gemeni! Exact. 550 00:31:22,423 --> 00:31:26,384 Chiar ai primit unele dintre uimitoarea mea aspect frumos și fizic uluitor. 551 00:31:26,385 --> 00:31:30,389 - [Peri] Da? - [şoarece] Mi-e sete. Ți-e sete și tu? 552 00:31:30,390 --> 00:31:34,392 - Și cum. - Hei, lui Bristles ne este sete aici. 553 00:31:34,393 --> 00:31:38,480 - De ce nu încerci să mergi puțin? - Suntem bine așa. Nu, peri? 554 00:31:39,357 --> 00:31:42,318 Apă... Am nevoie de apă. 555 00:31:46,322 --> 00:31:48,489 Bine, voi merge înainte. 556 00:31:48,490 --> 00:31:50,368 [pasăre căucătură] 557 00:31:51,452 --> 00:31:53,537 [gafâie] Uau! 558 00:31:54,455 --> 00:31:57,500 - [Tafiti oftă] - Ce este asta? 559 00:31:58,542 --> 00:32:02,379 - [Șoarece] Vă pot spune. asta e... - [ambele] Apă! 560 00:32:02,380 --> 00:32:06,466 Corecta! Și cine te conduce aici? Eu, MKonga! 561 00:32:06,467 --> 00:32:08,426 [ambele] Wheee! 562 00:32:08,427 --> 00:32:10,387 Hei, așteaptă. 563 00:32:10,388 --> 00:32:12,557 [strig și strigă] 564 00:32:13,557 --> 00:32:15,393 [chicotind] 565 00:32:18,395 --> 00:32:21,356 [ambele] Bleurgh! Ew! 566 00:32:21,357 --> 00:32:24,567 Asta e apă sărată. Nu poți bea asta. 567 00:32:24,568 --> 00:32:30,491 Ei bine, poți, dar apoi mori într-o durere chinuitoare. 568 00:32:30,492 --> 00:32:33,410 - Aruncați o privire în jur, băieți? - [ambele] Hm? 569 00:32:35,372 --> 00:32:36,497 [ele gâfâie] 570 00:32:37,540 --> 00:32:40,459 Dacă rămânem aici, vom muri. 571 00:32:40,460 --> 00:32:44,504 Nu glumesc. Deci, hai întoarce-te în oază, nu? 572 00:32:44,505 --> 00:32:46,589 - Tot așa? - Fără apă? 573 00:32:46,590 --> 00:32:50,427 Hei, proști, m-ați adus aici, mă duci înapoi. 574 00:32:50,428 --> 00:32:53,429 - Chiar acum! - [Tafiti] Nu! Ne-ai adus aici. 575 00:32:53,430 --> 00:32:55,516 Ai spus că este drumul spre floarea albastră. 576 00:32:55,517 --> 00:33:00,562 Floare? În deșert? Voi băieți sunt doi babuini mai puțin de o trupă. 577 00:33:00,563 --> 00:33:03,439 - Ne-ai mințit? - Da. Aşa? 578 00:33:03,440 --> 00:33:05,610 Ce vrei să spui? — Da. Deci? 579 00:33:06,402 --> 00:33:10,615 Sunt în mijlocul deșertului cu doi nebuni care dau apa, 580 00:33:11,407 --> 00:33:12,532 distruge-mi pepenii, 581 00:33:12,533 --> 00:33:15,577 și te aștepți să-ți spun adevărul? 582 00:33:15,578 --> 00:33:19,539 - Dar... - În sfârșit, înțelege. 583 00:33:19,540 --> 00:33:21,624 E ca și cum ai vedea cum se aprinde o lumină. 584 00:33:21,625 --> 00:33:25,463 O singură lumină? Mii. 585 00:33:30,468 --> 00:33:32,637 Mi-aș dori ca bunicul să vadă asta. 586 00:33:33,428 --> 00:33:35,556 El iubește stelele. 587 00:33:35,557 --> 00:33:38,642 Acolo este Marea Meerkat. Și acolo este cel mic. 588 00:33:39,393 --> 00:33:42,479 Elefantul, Babuinul. 589 00:33:42,480 --> 00:33:44,648 - Cobra. - Și cum rămâne cu șoarecele? 590 00:33:45,442 --> 00:33:47,526 Trebuie să fie un șoarece acolo sus. 591 00:33:47,527 --> 00:33:48,652 Cobra a mâncat-o. 592 00:33:49,445 --> 00:33:50,612 Cobra? 593 00:33:50,613 --> 00:33:53,531 Cobra! Semnul stelar! 594 00:33:53,532 --> 00:33:56,576 Bunicul vorbea despre constelație. 595 00:33:56,577 --> 00:33:57,619 [Peri] Oh. 596 00:33:57,620 --> 00:34:02,666 Prin deșert trebuie să mergi, ziua, amurgul, noaptea înstelată, 597 00:34:02,667 --> 00:34:05,669 prin Poarta Șerpilor, sub Cobra strălucitor, 598 00:34:05,670 --> 00:34:09,423 căci acolo crește singura floare albastră! 599 00:34:09,590 --> 00:34:12,467 Plin de magie, plin de putere! 600 00:34:12,468 --> 00:34:14,678 - [MKonga] Părerea ta? - Ar fi trebuit să mergem așa. 601 00:34:15,472 --> 00:34:16,680 A fost o stea căzătoare? Oh. 602 00:34:17,473 --> 00:34:18,639 Nu. 603 00:34:18,640 --> 00:34:20,602 Pot să-mi pun oricum o dorință? 604 00:34:21,560 --> 00:34:23,645 Întotdeauna îmi doresc același lucru. 605 00:34:24,563 --> 00:34:25,690 O familie. 606 00:34:26,607 --> 00:34:28,567 Nu ai niciunul? 607 00:34:29,443 --> 00:34:30,652 Ceva prieteni? 608 00:34:30,653 --> 00:34:32,530 Nu am pe nimeni. 609 00:34:33,488 --> 00:34:36,616 Hei, nici eu nu am prieteni. 610 00:34:36,617 --> 00:34:37,659 Ciudat. 611 00:34:37,660 --> 00:34:39,536 Peri, em... 612 00:34:39,537 --> 00:34:43,539 - E foarte bine că ai venit. - [Perii gâfâie] Oh, Tafiti. 613 00:34:43,540 --> 00:34:45,710 [Tafiti chicoti] Ei... 614 00:34:46,502 --> 00:34:47,670 [MKonga își dresează glasul] 615 00:34:48,670 --> 00:34:51,590 - [Tafiti oftă] - [Peri] Hm. 616 00:34:52,508 --> 00:34:54,717 - Hai atunci. - [MKonga] Ooh. Ah. 617 00:34:54,718 --> 00:34:57,555 [Ei mormăie și chicotesc] 618 00:34:57,722 --> 00:35:00,600 Hei, fă puțin spațiu, nu? 619 00:35:02,518 --> 00:35:05,480 Ah, perfect. [el ofta] 620 00:35:08,607 --> 00:35:11,568 Ce păcat toți vom muri de sete. 621 00:35:12,612 --> 00:35:14,530 [vultur] Oh, da. 622 00:35:15,532 --> 00:35:17,575 Ce păcat. 623 00:35:21,662 --> 00:35:23,580 [pasi] 624 00:35:26,583 --> 00:35:28,584 [valurile care plesnesc] 625 00:35:28,585 --> 00:35:31,587 Oh, suntem deja în rai. 626 00:35:31,588 --> 00:35:36,760 - Suntem în rai. - Chiar în mijlocul norilor. 627 00:35:37,553 --> 00:35:40,639 - [căscând] - Ah! E cineva acolo! 628 00:35:40,640 --> 00:35:42,766 - Hei, eu sunt. - Oh. 629 00:35:42,767 --> 00:35:46,686 Cred că e doar ceață. 630 00:35:46,687 --> 00:35:50,525 Ceaţă? Oh, corect, desigur. 631 00:35:53,527 --> 00:35:55,613 [foșnet] 632 00:35:58,657 --> 00:36:00,701 - Auzi și tu asta? - Nu? 633 00:36:00,702 --> 00:36:03,787 - Acolo! - Uh-oh, ce este asta? 634 00:36:06,582 --> 00:36:09,627 - Ei... - Nici tu nu știi? 635 00:36:10,753 --> 00:36:12,713 [au strigat] 636 00:36:15,592 --> 00:36:16,675 Uf. 637 00:36:20,597 --> 00:36:22,681 [Gândacul] Pleacă. 638 00:36:22,682 --> 00:36:24,807 [gand 639 00:36:24,808 --> 00:36:26,767 Oh, scuză-mă. 640 00:36:26,768 --> 00:36:29,646 [MKonga] Vai! 641 00:36:29,647 --> 00:36:32,607 [mormăie el] Ce crezi faci? 642 00:36:32,608 --> 00:36:35,695 - Nu vezi? - Colectăm apă. 643 00:36:36,695 --> 00:36:38,697 - Apă. - [ambele] Apă. 644 00:36:41,700 --> 00:36:43,701 - Vai! - Asta e groaznic. 645 00:36:43,702 --> 00:36:45,829 - Mai bine decât nimic. - Ia-ți propria apă. 646 00:36:45,830 --> 00:36:48,707 - Stai. Stop! - Cum faci asta? 647 00:36:50,668 --> 00:36:52,669 - [sunet de picurare] - [MKonga] Hei, oprește-te! 648 00:36:52,670 --> 00:36:54,712 - [Gândacul chicotește] - [MKonga] Haide! 649 00:36:54,713 --> 00:36:56,714 Am vrut să nu supăr. 650 00:36:56,715 --> 00:36:59,676 - Hei, uite că am făcut-o, eu... - [Gândacul] Ai grijă! 651 00:36:59,677 --> 00:37:02,637 [MKonga] Haide, mi-e sete. 652 00:37:02,638 --> 00:37:05,807 - Nu merge la mine. Tu? - [MKonga] Întoarce-te! 653 00:37:05,808 --> 00:37:09,644 - Nu, deloc. - [Gândacul] Ia-ți propria apă! 654 00:37:09,645 --> 00:37:10,812 [tulpini MKonga] 655 00:37:10,813 --> 00:37:15,776 - [gâfâie] Peri! Stai, nu te mișca. - E ceva la mine? 656 00:37:15,777 --> 00:37:17,694 Ia-o de pe mine! 657 00:37:17,695 --> 00:37:19,780 Doar stai pe loc. 658 00:37:20,698 --> 00:37:22,617 Nu vă mișcați. 659 00:37:22,867 --> 00:37:24,784 [sorbind] 660 00:37:24,785 --> 00:37:26,745 [gafâie] 661 00:37:30,792 --> 00:37:32,835 [Tafiti] Ah. 662 00:37:36,838 --> 00:37:40,759 [Bristles râde] Acum e rândul meu din nou. [el eructe] 663 00:37:40,760 --> 00:37:43,845 Este atât de dezgustător! 664 00:37:50,687 --> 00:37:53,812 E atât de bine a venit acest porcușor. 665 00:37:53,813 --> 00:37:57,901 Am mers tot porcul și ne-a salvat slănina. Ia-l? 666 00:37:57,902 --> 00:38:00,862 Ia-l? Ia-l? Porc? Slănină? 667 00:38:00,863 --> 00:38:03,907 Da, am primit prima dată, Bristles. 668 00:38:04,700 --> 00:38:06,742 Foarte bun. Așteaptă. 669 00:38:06,743 --> 00:38:07,827 Uite. 670 00:38:07,828 --> 00:38:09,788 [fluiere de vant] 671 00:38:10,707 --> 00:38:11,872 Poarta Șerpilor. 672 00:38:11,873 --> 00:38:14,752 [se redă muzică de rău augur] 673 00:38:15,712 --> 00:38:16,919 ♪ Dacă te îndrepți spre deșert 674 00:38:16,920 --> 00:38:18,837 ♪ Atunci nu te duce singur 675 00:38:18,838 --> 00:38:20,924 ♪ Ai nevoie de un porc de tufiș chiar lângă tine 676 00:38:20,925 --> 00:38:22,926 ♪ Nu risca pe cont propriu 677 00:38:22,927 --> 00:38:24,927 ♪ Există tot felul de pericole 678 00:38:24,928 --> 00:38:26,929 ♪ Și poate vrei să fugi 679 00:38:26,930 --> 00:38:29,807 ♪ Dar nu vei fi niciodată, niciodată 680 00:38:29,808 --> 00:38:32,894 ♪ Dacă mă ai! ♪ 681 00:38:32,895 --> 00:38:36,731 - [Soparla fredoneaza usor] - [Peri] Cool. 682 00:38:36,732 --> 00:38:37,941 [sfârâind] O, fierbinte! 683 00:38:37,942 --> 00:38:42,904 - Ajutor! Ai! Ooh! - Peri, ce faci? Nu e amuzant! 684 00:38:42,905 --> 00:38:44,822 Ah! E fierbinte? 685 00:38:44,823 --> 00:38:46,908 Dacă este prea cald, atunci ești prea lent. 686 00:38:47,952 --> 00:38:49,952 Poți mirosi a ars? 687 00:38:49,953 --> 00:38:51,955 - Aoleu. - Argh! 688 00:38:52,748 --> 00:38:53,790 [el pantaloni] 689 00:38:53,957 --> 00:38:55,917 Vine prin! 690 00:38:55,918 --> 00:38:57,961 Argh! Ahh. 691 00:38:57,962 --> 00:38:59,921 Ooh! Ai! 692 00:38:59,922 --> 00:39:01,964 Aha! Vai! Vai! Vai! 693 00:39:01,965 --> 00:39:03,842 Ah, fierbinte! 694 00:39:04,843 --> 00:39:06,970 Oh, ah... [suflă el] 695 00:39:07,763 --> 00:39:09,931 Dacă este prea cald, atunci ești prea lent. 696 00:39:09,932 --> 00:39:11,850 Ah, a, o, o... 697 00:39:12,977 --> 00:39:16,812 - [Tafiti] Ce este asta? - Asta e salina. 698 00:39:16,813 --> 00:39:20,817 - De ce se numește tigaie? - Simplu. Intri, te prăjești. 699 00:39:20,818 --> 00:39:23,902 - [plânge vultur] - Exact ca într-o tigaie. 700 00:39:23,903 --> 00:39:27,907 Oh, delicios! Îmi place un grătar bun. 701 00:39:27,908 --> 00:39:30,995 - Dar așa trebuie să mergem. - Nu vom reuși niciodată. 702 00:39:31,787 --> 00:39:33,829 Și dacă mergem noaptea? 703 00:39:33,830 --> 00:39:35,791 Nu e așa de cald atunci. 704 00:39:35,792 --> 00:39:38,001 L-ai pierdut total? 705 00:39:38,002 --> 00:39:43,798 Uită-te la dimensiunea ei! L-ai auzit, intrăm acolo, suntem prăjiți. 706 00:39:43,923 --> 00:39:46,842 Roast-toasty. 707 00:39:46,843 --> 00:39:48,844 Gustos. 708 00:39:48,845 --> 00:39:49,972 [râde rău] 709 00:39:52,808 --> 00:39:53,849 Hm. 710 00:39:53,850 --> 00:39:55,894 [muzică de leagăn plin de speranță] 711 00:39:55,895 --> 00:39:57,897 [shochete blând] 712 00:40:04,903 --> 00:40:09,825 Accelerează, vrei? Când soarele răsare, sfârâim. 713 00:40:16,915 --> 00:40:21,003 Fără scăpare. Haide, scutură un picior. Poți dormi când suntem noi acolo. 714 00:40:28,010 --> 00:40:31,055 [slab] Acolo. Nu mult mai departe. 715 00:40:31,847 --> 00:40:32,931 Uite, Peri. 716 00:40:32,932 --> 00:40:34,975 Aproape am reușit. 717 00:40:35,893 --> 00:40:39,937 - Oh, băiete. - Vin într-o secundă. 718 00:40:39,938 --> 00:40:42,858 - Haide, noi vom deschide calea. - Ce? 719 00:40:44,902 --> 00:40:47,027 Nu-l putem lăsa pe Bristles întins acolo. 720 00:40:47,028 --> 00:40:48,988 De ce nu? 721 00:40:51,992 --> 00:40:54,952 Peri? Scoală-te. 722 00:40:54,953 --> 00:40:56,954 [se strecoară] 723 00:40:56,955 --> 00:40:59,039 Ah, naiba, soarele răsare. 724 00:40:59,040 --> 00:41:01,043 huh? O, nu! 725 00:41:06,007 --> 00:41:07,967 Ah. [se strecoară] 726 00:41:10,928 --> 00:41:13,054 Nu, mulțumesc. Poți sfârâi singur. 727 00:41:13,055 --> 00:41:16,099 Mergi mai departe. Voi... Voi fi bine. 728 00:41:16,100 --> 00:41:20,897 Auzi? O să fie bine. Să ne mișcăm. Putem reuși fără el. 729 00:41:21,938 --> 00:41:25,024 - [Tulpini Tafiti] Ridică-te! - Bine, potriviți-vă. 730 00:41:25,025 --> 00:41:29,946 Nu poți să faci un pic de efort? Doar pentru câțiva pași mici? 731 00:41:29,947 --> 00:41:32,907 Oh, trebuie să glumești de mine! 732 00:41:32,908 --> 00:41:37,078 Ei bine, ce zici de asta? Momentul pe care îl așteptăm cu toții. 733 00:41:38,872 --> 00:41:41,124 Prost, prost, prost! 734 00:41:41,125 --> 00:41:45,002 Amândoi! Atât de prost. Chiar mă frământă. 735 00:41:45,003 --> 00:41:47,046 Cel mai nou membru al Clubului Stupid. 736 00:41:47,047 --> 00:41:50,967 - Și tu ești prost. - Nu e nevoie de asta. 737 00:41:50,968 --> 00:41:54,137 Tafiti, peri, asta e, te trezesti, acum! 738 00:41:54,888 --> 00:41:57,139 Shh. Lasă doar porcii adormiți să mintă. 739 00:41:57,140 --> 00:41:59,058 Taci, slăbit. 740 00:42:01,937 --> 00:42:04,939 - Mișcă-te! - Bine, atunci, du-te. 741 00:42:04,940 --> 00:42:09,986 Dă totul. Nimic ca fizic efort pentru a te face drăguț și tandru, 742 00:42:09,987 --> 00:42:12,071 micul meu aperitiv gustos. 743 00:42:12,072 --> 00:42:14,991 ai auzit? O să prăjiți. 744 00:42:14,992 --> 00:42:18,119 - Oh, da. Oh, da. - [MKonga] Vei sfârâi și vei coace. 745 00:42:18,120 --> 00:42:21,123 Asta este. Ridică-te chiar acum! 746 00:42:22,123 --> 00:42:26,086 Asta e o COMANDA! 747 00:42:26,087 --> 00:42:29,046 [recuperând] Ordine! 748 00:42:29,047 --> 00:42:31,925 Comanda! 749 00:42:32,133 --> 00:42:37,012 Vei fi linistit? Unii dintre noi încearcă să doarmă aici. 750 00:42:37,013 --> 00:42:38,972 Taci, nasul furtunului. 751 00:42:38,973 --> 00:42:41,018 [el gâfâie] 752 00:42:42,060 --> 00:42:45,105 [muzică de operă romantică] 753 00:42:47,983 --> 00:42:49,150 [MKonga oftă] 754 00:43:07,002 --> 00:43:09,087 [MKonga oftă] Mm. 755 00:43:10,005 --> 00:43:12,215 Îmi pare teribil de rău, dar asta e gustarea mea. 756 00:43:13,133 --> 00:43:15,092 [vultur] Arghhhh! 757 00:43:15,093 --> 00:43:18,096 Ooh! Vai! Ooh-ooh! 758 00:43:18,097 --> 00:43:20,140 [tipa el] 759 00:43:22,142 --> 00:43:25,020 Poate că este timpul să devii vegan. 760 00:43:26,105 --> 00:43:28,064 [bucătură] Vai! 761 00:43:28,065 --> 00:43:30,232 - [vulturul țipește] - Vezi ce mi-ai făcut? 762 00:43:30,233 --> 00:43:34,194 Sunt fără cuvinte. Fără cuvinte. 763 00:43:34,195 --> 00:43:37,156 Pur și simplu nu vor veni. Nici un cuvânt. 764 00:43:37,157 --> 00:43:39,116 Nu pot să mă exprim. 765 00:43:39,117 --> 00:43:43,121 Dorințele mele, emoțiile mele, sensibilitatea mea... 766 00:43:43,122 --> 00:43:44,204 [elefant] Shh. 767 00:43:44,205 --> 00:43:48,043 Și chiar nu te superi despre... 768 00:43:49,043 --> 00:43:51,087 [șoptește] ... problemă de dimensiune? 769 00:43:51,088 --> 00:43:53,256 [elefant] Moale, draga mea. 770 00:43:53,257 --> 00:43:55,216 Ești perfectă. 771 00:43:55,217 --> 00:43:57,051 Perfect? 772 00:43:57,052 --> 00:43:58,262 Ea crede că sunt perfectă. 773 00:43:59,178 --> 00:44:02,097 Ea este absolut perfectă. 774 00:44:02,098 --> 00:44:04,224 Mmm. 775 00:44:04,225 --> 00:44:06,270 [Tafiti oftă slab] Perii... 776 00:44:07,062 --> 00:44:08,230 [slab] Tafiti. 777 00:44:16,113 --> 00:44:19,073 [păsări twitter și animale vorbesc] 778 00:44:20,075 --> 00:44:23,286 Argh! ce faci? mă ud. Stop! Ah! 779 00:44:23,287 --> 00:44:28,082 Tafiti e speriat de apă! Tafiti îi e frică de apă! 780 00:44:28,083 --> 00:44:30,251 - Nu e amuzant. - [MKonga] Uau. 781 00:44:30,252 --> 00:44:35,131 - Ea este... Ea este la fel ca mine. - [mormăit cu peri] 782 00:44:35,132 --> 00:44:39,176 Suntem exact la fel. 783 00:44:39,177 --> 00:44:42,179 Da, este de necrezut. 784 00:44:42,180 --> 00:44:44,181 [MKonga] Wa-hoo. 785 00:44:44,182 --> 00:44:47,101 Wow! Wa-hoo. 786 00:44:47,102 --> 00:44:49,145 [ei rad] 787 00:44:50,272 --> 00:44:52,189 [Bristles râde] 788 00:44:52,190 --> 00:44:54,149 [MKonga și elefantul râd] 789 00:44:54,150 --> 00:44:56,236 [MKonga] Woo! 790 00:44:56,237 --> 00:44:58,280 Woo-hoo! 791 00:45:01,325 --> 00:45:04,159 Știi ce mi-a spus bunicul? 792 00:45:04,160 --> 00:45:07,204 El a spus, „Șoarecii nu dansează cu elefanții”. 793 00:45:07,205 --> 00:45:10,167 - [Peri] Nu? - [Tafiti] Hm. 794 00:45:14,295 --> 00:45:15,338 bunicul. 795 00:45:16,215 --> 00:45:19,175 E timpul să-ți spui la revedere, Tafiti. 796 00:45:20,177 --> 00:45:23,221 Și nu uitați promisiunea dvs. 797 00:45:23,222 --> 00:45:26,350 Nu, o să-ți iau floarea. Sunt pe drum. 798 00:45:27,142 --> 00:45:29,268 Dacă nu plec acum, va fi prea târziu. 799 00:45:31,147 --> 00:45:34,356 - Tu stai aici. Odihnește-te puțin. - Oh, da. Odihnă. 800 00:45:34,357 --> 00:45:37,360 Nu, nu! vin cu tine. 801 00:45:38,153 --> 00:45:41,364 - Bine, atunci hai să mergem, băieți. - Ei, oameni buni... 802 00:45:41,365 --> 00:45:46,287 Știu că asta va fi o lovitură teribilă, dar va trebui să mă numeri. 803 00:45:47,162 --> 00:45:52,374 - E perfectă. - Ohh. El crede că sunt perfectă. 804 00:45:52,375 --> 00:45:54,377 [se sărută] 805 00:45:55,128 --> 00:45:58,256 Elegantul meu, oh, atât de elegant. 806 00:45:58,257 --> 00:46:00,257 - Eurgh. - Ar trebui, eh... 807 00:46:00,258 --> 00:46:02,259 Da, hai să mergem. 808 00:46:02,260 --> 00:46:05,346 [MKonga] Oh, prietenul meu de portbagaj. 809 00:46:05,347 --> 00:46:08,350 - Oh, miah! Pielea încrețită! - [elefantul râde] 810 00:46:09,350 --> 00:46:11,353 [fluiere de vant] 811 00:46:27,368 --> 00:46:29,370 [Tafiti geme] 812 00:46:36,212 --> 00:46:40,339 - [Peri] Nu m-am putut abține să mă gândesc... - Trebuie să... găsim floarea. 813 00:46:40,340 --> 00:46:42,258 Da, desigur. 814 00:46:43,218 --> 00:46:47,429 Dar după ce l-am găsit iar bunicul se face mai bine, 815 00:46:47,430 --> 00:46:49,307 as putea... 816 00:46:50,308 --> 00:46:52,309 as putea locui la a ta? 817 00:46:52,310 --> 00:46:54,227 Ce?! 818 00:46:54,228 --> 00:46:55,312 Argh! 819 00:46:55,313 --> 00:46:58,232 [Tafiti tușește și murmură] 820 00:46:58,233 --> 00:46:59,399 Nu ești un suricat. 821 00:46:59,400 --> 00:47:02,361 Da, dar dacă șoareci pot trăi cu elefanții... 822 00:47:02,362 --> 00:47:05,448 - Bunicul nu i-ar permite niciodată. - Bunicule! Ce? 823 00:47:06,242 --> 00:47:09,284 Dar el este cel pe care îl primim această floare stupidă pentru. 824 00:47:09,285 --> 00:47:11,371 Mi-e sete, prăjit, sfârâit, 825 00:47:11,372 --> 00:47:13,247 aproape a murit. 826 00:47:13,248 --> 00:47:15,250 Totul din cauza bunicului! 827 00:47:16,252 --> 00:47:18,253 [Tafiti] Huh. Oh. 828 00:47:18,462 --> 00:47:21,257 Daca nu ai fi... 829 00:47:21,465 --> 00:47:26,344 Dacă nu ai fi aruncat șarpele ăla, nu am avea nevoie de floare! 830 00:47:26,345 --> 00:47:29,429 Și acum bunicul este pe moarte iar timpul se scurge. 831 00:47:29,430 --> 00:47:32,307 Și totul este din cauza ta! 832 00:47:32,308 --> 00:47:37,354 - A da vina pe mine nu-l va ajuta nici pe bunicul! - Întoarce-te! Ți-am spus să nu vii. 833 00:47:37,355 --> 00:47:40,399 Amenda! Du-te ia tu însuți floarea ta proastă! 834 00:47:40,400 --> 00:47:43,402 Asta am vrut să fac tot timpul! 835 00:47:43,403 --> 00:47:46,364 Asta este! M-am săturat. S-a terminat. 836 00:47:46,365 --> 00:47:50,285 ma auzi? Sunt... [înecat de vânt] 837 00:47:54,455 --> 00:47:56,333 Hm? 838 00:47:58,252 --> 00:47:59,293 Peri? 839 00:47:59,502 --> 00:48:05,258 Peri! 840 00:48:05,425 --> 00:48:07,385 Peri! 841 00:48:08,345 --> 00:48:11,390 Bristeeels! 842 00:48:21,400 --> 00:48:23,360 [Vântul moare] 843 00:48:28,490 --> 00:48:31,368 [mârâind] 844 00:48:37,373 --> 00:48:38,499 [gâfâie gândac] 845 00:48:38,500 --> 00:48:40,376 [Tafiti geme] 846 00:48:40,377 --> 00:48:42,462 [tușește și pufnește] 847 00:48:43,505 --> 00:48:45,423 Peri. 848 00:48:46,508 --> 00:48:48,427 Peri? 849 00:48:55,475 --> 00:48:58,353 Peri! [ecouri] 850 00:49:07,487 --> 00:49:09,571 [gâfâie] Peri! 851 00:49:09,572 --> 00:49:11,574 Eşti tu? 852 00:49:11,575 --> 00:49:13,577 [gâfâind] 853 00:49:17,455 --> 00:49:19,415 Oh, peri. 854 00:49:21,335 --> 00:49:22,543 Peri! 855 00:49:24,378 --> 00:49:26,423 Unde ești? 856 00:49:27,590 --> 00:49:30,510 [În lacrimi] Îmi pare atât de rău. 857 00:49:33,388 --> 00:49:37,392 Chiar ma bucur ca ai venit cu mine! 858 00:49:39,435 --> 00:49:41,563 Chiar mă bucur că ai venit cu mine. 859 00:49:42,522 --> 00:49:44,440 chiar sunt. 860 00:49:45,483 --> 00:49:47,484 Și acum ai plecat. 861 00:49:47,485 --> 00:49:48,570 Și eu sunt... 862 00:49:49,487 --> 00:49:51,365 tot singur. 863 00:49:52,407 --> 00:49:54,408 [imit Bristles] Tafiti! 864 00:49:55,410 --> 00:49:57,537 Ai vreo idee cat de enervant a fost? 865 00:49:58,538 --> 00:50:01,416 [imit Bristles] Tafiti! 866 00:50:01,417 --> 00:50:03,585 [chicotește încet] Intens enervant. 867 00:50:06,505 --> 00:50:08,506 Dar chiar mi-e dor. 868 00:50:08,507 --> 00:50:12,468 - [Peri în depărtare] Tafiti! - Exact. Doar așa. 869 00:50:12,635 --> 00:50:14,594 [Peri] Tafiti! 870 00:50:14,595 --> 00:50:16,472 Peri? 871 00:50:16,473 --> 00:50:19,432 - Tafiti! - Peri! Unde ești? 872 00:50:19,433 --> 00:50:21,395 aici jos! [reunând] 873 00:50:22,478 --> 00:50:23,647 [el gâfâie] 874 00:50:24,397 --> 00:50:28,484 [Peri] Atenție! Nu te apropia prea mult de gaură! 875 00:50:28,485 --> 00:50:30,403 Wah! Ahhhh! 876 00:50:40,538 --> 00:50:42,539 [gafâie și pufnește] 877 00:50:42,540 --> 00:50:44,458 Înoată! Trebuie să înoți. 878 00:50:49,505 --> 00:50:50,548 Ei... 879 00:50:52,550 --> 00:50:54,552 Bună, da! 880 00:51:26,585 --> 00:51:28,712 [Pantaloni cu peri] Tafiti! 881 00:51:33,675 --> 00:51:34,675 Haide! 882 00:51:35,468 --> 00:51:37,553 [gâfâind] Trezește-te! 883 00:51:38,638 --> 00:51:40,682 [ mormăit cu peri] 884 00:51:42,683 --> 00:51:45,562 [Tafiti pufnește și tușește] 885 00:51:47,522 --> 00:51:48,607 [slab] Peri... 886 00:51:49,565 --> 00:51:50,692 [încet] Tafiti. 887 00:51:52,652 --> 00:51:54,612 Îmi pare atât de rău. 888 00:51:55,655 --> 00:51:58,700 - Nu, îmi pare rău. - Nu, eu sunt cel căruia îi pare rău. 889 00:52:03,622 --> 00:52:05,622 Unde suntem? 890 00:52:05,623 --> 00:52:07,625 [apă picură] 891 00:52:14,590 --> 00:52:15,717 [el gâfâie] 892 00:52:26,603 --> 00:52:28,605 Ai desenat asta? 893 00:52:44,578 --> 00:52:46,622 Și bunicul? 894 00:52:46,623 --> 00:52:49,667 Em... hai să mergem. Nu e timp de pierdut. 895 00:52:52,670 --> 00:52:53,672 Uite! 896 00:52:54,672 --> 00:52:56,675 Se pare că există un curent. 897 00:52:58,593 --> 00:53:00,720 - Trebuie să iasă undeva. - Ce? Nu! 898 00:53:01,763 --> 00:53:04,806 - Nicicum nu mă voi întoarce. - [Peri] Înțeleg. 899 00:53:04,807 --> 00:53:07,727 Dar nu avem cum să ajungem acolo sus. 900 00:53:08,687 --> 00:53:11,815 - Mm-mm. Gata cu apa pentru mine. - Lasă-mă să arunc o privire. 901 00:53:17,737 --> 00:53:19,780 [se redă muzică de rău augur] 902 00:53:21,658 --> 00:53:22,782 huh? 903 00:53:22,783 --> 00:53:24,785 Hei, arata bine. 904 00:53:25,745 --> 00:53:28,706 Merge mai departe după colț. Să mergem. 905 00:53:28,707 --> 00:53:31,835 - Nu. Nu mă ud. - Nu trebuie. 906 00:53:34,587 --> 00:53:37,839 Toți la bord, aici sus. Nici măcar nu-ți vei umezi labele. 907 00:53:37,840 --> 00:53:39,675 [Tafiti] Em... 908 00:53:43,597 --> 00:53:45,847 - [Tafiti] Oh! Vai! - Și plecăm! 909 00:53:45,848 --> 00:53:49,685 [Chicoteli cu peri] Nu-ți face griji. Grasimea pluteste. 910 00:53:49,852 --> 00:53:53,731 ♪ Dacă nu ești atât de bun la înot Atunci nu te duci singur 911 00:53:53,732 --> 00:53:57,692 ♪ Ai nevoie de un porc de tufiș pe care să poți pluti Nu risca pe cont propriu 912 00:53:57,693 --> 00:54:00,696 ♪ Există tot felul de pericole Și poate vrei să fugi 913 00:54:00,697 --> 00:54:05,785 ♪ Dar nu trebuie niciodată Dacă mă ai doar pe mine 914 00:54:07,703 --> 00:54:10,872 ♪ Dacă nu ești atât de bun la înot Atunci nu te duci singur 915 00:54:10,873 --> 00:54:15,752 ♪ Ai nevoie de un porc de tufiș pe care să poți pluti Nu risca pe cont propriu... ♪ 916 00:54:15,753 --> 00:54:20,799 Whoa... Presupun că asta este drumul pe care trebuie să mergem. 917 00:54:20,800 --> 00:54:24,677 Oh, nu, nu, nu. Stop. 918 00:54:24,678 --> 00:54:26,847 Trebuie să fie calea de ieșire. 919 00:54:26,848 --> 00:54:29,849 Cui îi pasă! Întoarceţi-vă. Întoarce-te acum! 920 00:54:29,850 --> 00:54:31,811 Bine. 921 00:54:31,812 --> 00:54:34,729 [Tafiti] Ah... 922 00:54:34,730 --> 00:54:35,898 [Tulpini de peri] 923 00:54:37,900 --> 00:54:39,860 Oh, salut. Ei... 924 00:54:40,820 --> 00:54:42,779 Știi calea de ieșire? 925 00:54:42,780 --> 00:54:44,865 - [strig ei] - [Peri] Stai! 926 00:54:47,785 --> 00:54:48,911 Ah! 927 00:54:48,912 --> 00:54:52,831 - [mârâit scăzut] - Mai repede! Trebuie să mergem mai repede. 928 00:54:52,832 --> 00:54:54,707 Ahhh! 929 00:54:54,708 --> 00:54:55,876 Mai repede! 930 00:54:55,877 --> 00:54:57,712 [tipa] 931 00:55:01,717 --> 00:55:02,925 [Tafiti geme] 932 00:55:08,807 --> 00:55:09,807 Ah! 933 00:55:11,727 --> 00:55:12,852 [gemete panicate] 934 00:55:25,782 --> 00:55:27,908 [mârâind] 935 00:55:29,868 --> 00:55:31,747 [tipa] 936 00:55:32,830 --> 00:55:33,957 Ajutor! 937 00:55:35,708 --> 00:55:36,876 [Tulpini de peri] 938 00:55:36,877 --> 00:55:37,917 [mârâit scăzut] 939 00:55:37,918 --> 00:55:39,919 [mârâind] 940 00:55:39,920 --> 00:55:41,757 sunt blocat. 941 00:55:44,925 --> 00:55:46,803 sunt blocat! 942 00:55:48,847 --> 00:55:50,807 Rapid. [se strecoară] 943 00:55:53,852 --> 00:55:54,893 Ajutor! 944 00:55:56,813 --> 00:55:58,939 [farting] 945 00:55:58,940 --> 00:56:00,900 [sunet de popping] 946 00:56:02,943 --> 00:56:05,947 [cânt de operă grațios] 947 00:56:10,868 --> 00:56:12,953 [Perii țipă] 948 00:56:16,958 --> 00:56:18,918 Peri, ești bine? 949 00:56:19,835 --> 00:56:22,004 Whoa, ai văzut asta? 950 00:56:22,005 --> 00:56:23,964 Pot zbura! 951 00:56:23,965 --> 00:56:27,884 - Sunt un porc-rachetă. Vai! - [peste ofta] 952 00:56:27,885 --> 00:56:29,012 [chicotește] Nu-i rău, nu? 953 00:56:29,803 --> 00:56:32,889 - Peri! Peri, uite! Am reușit. - Nu? 954 00:56:32,890 --> 00:56:35,935 Poarta Șerpilor! Rezistă. Vin sus. 955 00:56:36,812 --> 00:56:37,977 Noi... 956 00:56:37,978 --> 00:56:40,897 [Perii gâfâie] Uau. 957 00:56:40,898 --> 00:56:42,942 Poarta Șerpilor. 958 00:56:43,943 --> 00:56:45,987 Porțile șerpilor! 959 00:56:46,905 --> 00:56:48,907 Poarta... Uh! 960 00:56:50,867 --> 00:56:52,992 Șarpe... Un șarpe. 961 00:56:52,993 --> 00:56:54,911 [suierat] 962 00:56:54,912 --> 00:56:56,038 Ajutor. Ajutor. 963 00:56:56,957 --> 00:56:58,957 Fugi! 964 00:56:58,958 --> 00:57:00,960 Tafiti! Ajutor! 965 00:57:01,920 --> 00:57:03,880 [se scâncește] 966 00:57:08,843 --> 00:57:10,010 [Tafiti gâfâie] 967 00:57:12,013 --> 00:57:15,891 Dacă aș fi în locul tău, m-aș târa acasă chiar acum. 968 00:57:15,892 --> 00:57:17,060 [Tulpini de Tafiti] 969 00:57:17,810 --> 00:57:19,977 - [șarpe șuieră] - Argh! 970 00:57:19,978 --> 00:57:21,857 [Tafiti strigă] 971 00:57:26,903 --> 00:57:27,987 Argh! 972 00:57:30,072 --> 00:57:32,032 Hei, încearcă să mă ia! 973 00:57:32,033 --> 00:57:33,075 Ei... 974 00:57:36,997 --> 00:57:39,997 [Peri] Hm? Nu! Nu, nu! 975 00:57:39,998 --> 00:57:42,917 Dacă vrei să te încurci cu cineva, 976 00:57:42,918 --> 00:57:44,086 te pui cu mine. 977 00:57:44,087 --> 00:57:45,922 [Tulpini de Tafiti] 978 00:57:50,008 --> 00:57:51,887 [Peri] Hei! 979 00:57:52,012 --> 00:57:55,012 Hei, dacă vrei să te încurci cu cineva... 980 00:57:55,013 --> 00:57:57,016 ... te pui cu noi. 981 00:57:57,017 --> 00:57:59,059 [Tafiti] Încearcă să mă ia. Prea târziu. 982 00:57:59,060 --> 00:58:00,937 Aici. 983 00:58:02,022 --> 00:58:03,981 Hei! [Tafiti râde] 984 00:58:03,982 --> 00:58:05,106 Oh! 985 00:58:05,107 --> 00:58:06,902 Ia-mă! 986 00:58:10,070 --> 00:58:12,947 - Haide! - [Peri] Aici. 987 00:58:12,948 --> 00:58:14,991 - [Tafiti] Bună. - Haide, atunci. 988 00:58:14,992 --> 00:58:16,034 [Tafiti] Hei. 989 00:58:16,035 --> 00:58:17,952 Hei! 990 00:58:17,953 --> 00:58:18,955 Aici. 991 00:58:23,000 --> 00:58:24,084 Ha-ha. 992 00:58:24,085 --> 00:58:26,003 [Chicoteli cu peri] 993 00:58:26,963 --> 00:58:28,965 [Tulpini de peri] 994 00:58:30,007 --> 00:58:31,092 [Tafiti strigă] 995 00:58:39,017 --> 00:58:40,141 [Șerpi șuierâie] 996 00:58:40,142 --> 00:58:42,020 [mârâit scăzut] 997 00:58:44,147 --> 00:58:47,025 - Ha-ha! Am reușit! - [Chicoteli cu peri] 998 00:58:48,067 --> 00:58:49,984 Mm. 999 00:58:49,985 --> 00:58:51,905 Doare? 1000 00:58:53,948 --> 00:58:56,116 Acum hai să luăm acea floare. 1001 00:58:56,117 --> 00:59:01,037 - Prinde-mă dacă poți! Woo-hoo! Vin să te iau. 1002 00:59:01,038 --> 00:59:02,957 [ei rad] 1003 00:59:06,168 --> 00:59:08,127 [Tafiti oftă] 1004 00:59:08,128 --> 00:59:10,004 huh? 1005 00:59:10,005 --> 00:59:11,047 Oh. 1006 00:59:11,048 --> 00:59:13,133 [zgomot scăzut de tunet] 1007 00:59:14,135 --> 00:59:17,012 Vezi vreo flori? 1008 00:59:17,013 --> 00:59:18,137 Nici unul. 1009 00:59:18,138 --> 00:59:19,973 [pasăre căucătură] 1010 00:59:23,060 --> 00:59:25,062 [Tulpini de peri] 1011 00:59:28,148 --> 00:59:30,025 Hm. 1012 00:59:31,068 --> 00:59:32,986 [tunetul bubuie] 1013 00:59:32,987 --> 00:59:38,075 - A fost totul degeaba. - Chiar trebuie să fie o... floare? 1014 00:59:39,202 --> 00:59:41,161 [zofturi de ploaie] 1015 00:59:41,162 --> 00:59:43,204 [cornul cântă sumbru] 1016 00:59:43,205 --> 00:59:46,000 [tunet] 1017 00:59:56,218 --> 00:59:59,138 [muzică sumbră pentru pian și orchestră] 1018 01:00:08,188 --> 01:00:10,147 Poate... 1019 01:00:10,148 --> 01:00:13,027 floarea albastră chiar nu există. 1020 01:00:20,117 --> 01:00:22,078 [crescendo muzical] 1021 01:00:42,098 --> 01:00:44,100 [muzica se estompează] 1022 01:00:46,060 --> 01:00:48,061 [cântecul păsărilor] 1023 01:00:48,062 --> 01:00:50,063 [sforăit] 1024 01:00:51,148 --> 01:00:53,067 [adulmecă] 1025 01:00:56,112 --> 01:00:58,196 [sforăit] 1026 01:00:58,197 --> 01:01:00,115 [Tafiti gâfâie] 1027 01:01:01,117 --> 01:01:02,284 [Perii căscă] 1028 01:01:02,285 --> 01:01:04,161 [el gâfâie] 1029 01:01:04,162 --> 01:01:05,287 [Sforăiește cu peri] 1030 01:01:06,080 --> 01:01:07,165 [el ofta] 1031 01:01:08,165 --> 01:01:10,250 [Perii mormăie și căscă] 1032 01:01:16,257 --> 01:01:17,300 Peri. 1033 01:01:18,258 --> 01:01:20,135 Peri. 1034 01:01:23,222 --> 01:01:26,183 [Perii mormăiți și gemete] 1035 01:01:37,237 --> 01:01:39,113 Ohh. 1036 01:01:39,322 --> 01:01:41,322 [gâfâie] Peri! 1037 01:01:41,323 --> 01:01:44,202 - Ce faci? -Hm... 1038 01:01:45,202 --> 01:01:46,328 mâncând. 1039 01:01:47,122 --> 01:01:50,165 Hm. E ca... fructat... 1040 01:01:51,167 --> 01:01:53,085 cu un buchet de primăvară. 1041 01:01:54,170 --> 01:01:56,338 Ai mâncat floarea albastră. 1042 01:01:58,215 --> 01:01:59,342 Ce? Nu. 1043 01:02:00,342 --> 01:02:05,138 - Tocmai ai mâncat floarea albastră. - Serios? Ei... 1044 01:02:06,098 --> 01:02:07,266 Ești sigur că era albastru? 1045 01:02:07,267 --> 01:02:12,354 Tocmai am venit atât de mult, de mult, mod mortal, periculos, 1046 01:02:12,355 --> 01:02:16,149 și ai mâncat floarea albastră! 1047 01:02:16,150 --> 01:02:20,277 Oh, nu! Nu, nu, nu, nu. 1048 01:02:20,278 --> 01:02:24,241 Găsim în sfârșit floarea albastră si il mananc. 1049 01:02:24,242 --> 01:02:25,367 [el plânge] 1050 01:02:26,160 --> 01:02:30,162 Și acum bunicul a dispărut, si totul este vina mea! 1051 01:02:30,163 --> 01:02:32,333 Adio! Am mâncat floarea albastră. 1052 01:02:33,292 --> 01:02:34,334 [Tafiti gâfâie] 1053 01:02:34,335 --> 01:02:38,380 Singura floare albastră din acest întreg, lume mare, largă, gigantică... 1054 01:02:39,132 --> 01:02:43,260 - Și l-am mâncat. - Peri! Peri! Uite! 1055 01:02:45,387 --> 01:02:47,264 [Peri] Uau! 1056 01:02:47,265 --> 01:02:48,390 [ei chicotesc] 1057 01:02:53,187 --> 01:02:56,357 Uite! Am găsit o floare albastră. Și încă unul. 1058 01:02:57,150 --> 01:02:59,402 Si alta. Si alta. Și încă o floare. 1059 01:03:00,193 --> 01:03:02,321 Și încă... Wow! 1060 01:03:02,322 --> 01:03:04,364 Am avut vreodată noroc cu ploaia? 1061 01:03:04,365 --> 01:03:07,410 Mulțumesc, nori! Mulțumesc, ploaie! 1062 01:03:08,202 --> 01:03:11,246 O, ploaia, ploaia! 1063 01:03:11,247 --> 01:03:14,207 Oh, ploaia, ploaia, ploaia... 1064 01:03:14,208 --> 01:03:15,332 Ploaia... 1065 01:03:15,333 --> 01:03:17,252 Peri, ploaia! 1066 01:03:17,253 --> 01:03:20,296 Știu! Ploaia, ploaia, ploaia... 1067 01:03:20,297 --> 01:03:21,339 Nu înțelegi? 1068 01:03:21,340 --> 01:03:23,424 - Înseamnă că am întârziat. - Ce? 1069 01:03:23,425 --> 01:03:27,346 a spus bunica bunicul nu ar supraviețui ploii următoare. 1070 01:03:27,347 --> 01:03:31,225 Proști nori de ploaie! Du-te și plouă în altă parte! 1071 01:03:32,310 --> 01:03:35,311 peri, plouă în altă parte. 1072 01:03:35,312 --> 01:03:39,442 Au fost aici, acum sunt acolo. Încă nu sunt acolo unde este bunicul. 1073 01:03:40,233 --> 01:03:43,236 huh? Nu unde e bunicul? 1074 01:03:43,237 --> 01:03:46,407 Ah! Încă nu a plouat la bunicul. 1075 01:03:47,200 --> 01:03:48,407 Poate chiar o putem face. 1076 01:03:48,408 --> 01:03:52,287 - Trebuie doar să învingem norii acasă. - Cum? 1077 01:03:52,288 --> 01:03:55,456 - Pur și simplu zburăm mai repede decât ei. - [buuit scăzut al tunetului] 1078 01:03:55,457 --> 01:03:59,253 - Nu vom reuși niciodată. - [pâsărele] 1079 01:04:04,342 --> 01:04:06,384 Nu singuri nu vom face. 1080 01:04:06,385 --> 01:04:08,220 [fluiera el] 1081 01:04:12,392 --> 01:04:15,351 - Am fi încântați. - Serios? 1082 01:04:15,352 --> 01:04:18,480 După cum spunem noi, pelicanii, tu îmi zgârie ciocul, eu îl zgârie pe al tău. 1083 01:04:19,273 --> 01:04:20,357 Mare. 1084 01:04:23,360 --> 01:04:24,487 [Tafiti chicoti] 1085 01:04:25,278 --> 01:04:27,323 Bine, aici mergem. 1086 01:04:28,490 --> 01:04:31,410 [Tulpini de peri] 1087 01:04:34,455 --> 01:04:37,332 Sunt înăuntru. Hei. 1088 01:04:37,333 --> 01:04:39,252 [plânge vultur] 1089 01:04:41,295 --> 01:04:44,464 [pelican] Nu va funcționa. 1090 01:04:44,465 --> 01:04:47,426 Bineînțeles că va fi. Trebuie. 1091 01:04:47,427 --> 01:04:49,512 - Perii nu sunt atât de grei. - [pelican] Hm. 1092 01:04:50,303 --> 01:04:53,514 Îți dau o mână de ajutor. Deci, eh... 1093 01:04:53,515 --> 01:04:57,395 Bine, e aproape. 1094 01:04:58,353 --> 01:05:00,522 - Tafiti? - [se strecoară] 1095 01:05:01,315 --> 01:05:02,525 huh? ce faci? 1096 01:05:03,317 --> 01:05:06,319 Reveniți imediat în cioc. 1097 01:05:06,320 --> 01:05:07,488 Îmi cer scuze. 1098 01:05:09,365 --> 01:05:10,448 Pot sa incerc? 1099 01:05:14,412 --> 01:05:15,452 [ofta] 1100 01:05:15,453 --> 01:05:18,373 Tafiti, oricum nu pot veni cu tine. 1101 01:05:18,540 --> 01:05:21,417 - Îți amintești promisiunea ta? - Dar... 1102 01:05:21,418 --> 01:05:23,420 Bunicul avea dreptate. 1103 01:05:24,380 --> 01:05:25,546 Nu-ți aparțin. 1104 01:05:25,547 --> 01:05:27,466 [vultur gafâie și oftă] 1105 01:05:27,467 --> 01:05:30,467 A fost vina mea cu șarpele. 1106 01:05:30,468 --> 01:05:32,347 Dar... 1107 01:05:32,513 --> 01:05:35,515 Tafiti, trebuie să pleci acum. 1108 01:05:36,558 --> 01:05:39,478 Dacă nu, a fost degeaba. 1109 01:05:41,313 --> 01:05:42,482 [vulturul adulmecă] Oh. 1110 01:05:46,568 --> 01:05:48,569 Dar ce zici de tine? 1111 01:05:48,570 --> 01:05:51,365 Mă voi descurca bine. Hm. 1112 01:05:57,372 --> 01:06:00,372 Deci, mi-ai luat rămas bun atunci? 1113 01:06:00,373 --> 01:06:01,499 Bun. 1114 01:06:01,500 --> 01:06:03,418 E timpul pentru decolare. 1115 01:06:04,462 --> 01:06:06,380 Nu te voi uita niciodată. 1116 01:06:09,550 --> 01:06:11,427 Vreodată. 1117 01:06:14,597 --> 01:06:16,557 [pelicanii scârțâie] 1118 01:06:19,477 --> 01:06:22,438 [încet] La revedere, Tafiti. La revedere. 1119 01:06:25,523 --> 01:06:27,527 [pelicanii scârțâie] 1120 01:06:30,528 --> 01:06:32,365 Ahem. 1121 01:06:32,573 --> 01:06:34,533 Argh! 1122 01:06:51,592 --> 01:06:53,510 [el plânge] 1123 01:07:09,402 --> 01:07:11,403 [trâmbițe de elefant] 1124 01:07:11,570 --> 01:07:13,612 [trâmbițe de elefant] 1125 01:07:13,613 --> 01:07:15,614 [MKonga] Mwah. Ah. 1126 01:07:15,615 --> 01:07:17,493 [trâmbițe de elefant] 1127 01:07:18,410 --> 01:07:19,578 [el adulmeca] 1128 01:07:21,622 --> 01:07:23,498 Mwah. 1129 01:07:24,583 --> 01:07:28,669 - [Tafiti] Hei! - [MKonga] Hei! Unde este prietenul tău? 1130 01:07:28,670 --> 01:07:30,588 Unde este domnul Piggy? 1131 01:07:31,590 --> 01:07:33,550 [Tafiti oftă] 1132 01:07:34,635 --> 01:07:37,513 [se cântă muzică soft din orchestră] 1133 01:07:47,648 --> 01:07:50,566 Acesta este deșertul? 1134 01:07:50,567 --> 01:07:52,653 Este, eh... E puțin mai mare decât credeam. 1135 01:07:57,867 --> 01:08:00,702 - Nu mă băga în seamă, oh, nu. - Ah! 1136 01:08:00,995 --> 01:08:03,621 - Prefă-te că nu sunt aici. - Bleurgh. 1137 01:08:03,622 --> 01:08:06,500 [țipând la distanță] 1138 01:08:08,585 --> 01:08:10,628 [mârâit scăzut] 1139 01:08:17,678 --> 01:08:20,638 [muzica îneacă discursul] 1140 01:08:30,607 --> 01:08:31,692 [Tafiti chicoti] 1141 01:09:04,558 --> 01:09:06,643 Ai desenat asta? 1142 01:09:26,580 --> 01:09:28,707 Aproape am ajuns. 1143 01:09:41,678 --> 01:09:44,639 Tocmai la timp. Încă nu a plouat. 1144 01:09:44,640 --> 01:09:46,641 [cântecul păsărilor] 1145 01:09:46,642 --> 01:09:48,642 [insectele ciripesc] 1146 01:09:48,643 --> 01:09:50,769 Bunicule, vin! 1147 01:09:50,770 --> 01:09:52,772 - Bunicule, am. - Tafiti! 1148 01:09:52,773 --> 01:09:55,649 Floarea albastră. O am. 1149 01:09:55,650 --> 01:09:58,694 Oh, Tafiti, e prea târziu. 1150 01:09:58,695 --> 01:10:01,657 Prea târziu? Nu... eh... 1151 01:10:03,783 --> 01:10:05,702 Aici. Haide. 1152 01:10:06,745 --> 01:10:08,788 Bea asta. Haide. 1153 01:10:09,582 --> 01:10:12,585 Da, da. Iată-ne. 1154 01:10:14,670 --> 01:10:16,797 - Haide. Da. - [Bunicul geme slab] 1155 01:10:23,803 --> 01:10:25,763 bunicul? 1156 01:10:27,767 --> 01:10:29,685 bunicul... 1157 01:10:31,728 --> 01:10:33,688 [în lacrimi] Oh... nu. 1158 01:10:35,815 --> 01:10:37,777 [plânge încet] 1159 01:10:39,653 --> 01:10:41,655 [Bunica] Oh, Tafiti. 1160 01:10:59,798 --> 01:11:00,882 [Tafiti] Mm-mm. 1161 01:11:01,675 --> 01:11:04,844 - [copil pelican] Oh. - Mulțumesc, oricum, pentru ajutor. 1162 01:11:04,845 --> 01:11:06,762 [Tafiti pufnește] 1163 01:11:06,763 --> 01:11:08,765 [pelicanii scârțâie] 1164 01:11:23,697 --> 01:11:24,865 [Bunicul] Oh? 1165 01:11:26,742 --> 01:11:27,827 [pelicanii scârțâie] 1166 01:11:30,787 --> 01:11:32,706 [Tafiti înghite] 1167 01:11:32,707 --> 01:11:35,832 - [Bunicul căscă] Care este agitația? - [târâit] 1168 01:11:35,833 --> 01:11:37,794 - Este doar... - [ei gâfâie] 1169 01:11:37,795 --> 01:11:39,922 - [ambele] Bunicule! - Ești în viață! 1170 01:11:40,713 --> 01:11:43,799 Bineînțeles că sunt. Doar că am adormit puțin. 1171 01:11:43,800 --> 01:11:46,761 - Cred că? - [Bunica râde] Am adormit prea mult! 1172 01:11:46,762 --> 01:11:50,847 - Ce-i cu voi doi? - Nu-ţi aminteşti? Șarpele te-a mușcat. 1173 01:11:50,848 --> 01:11:55,770 - Un șarpe? Gunoi. Aș fi mort. - Dar ai fost. Ei bine, aproape. 1174 01:11:56,897 --> 01:11:58,940 Ah, da, un șarpe. 1175 01:11:59,733 --> 01:12:01,859 bunicule! bunicule! 1176 01:12:01,860 --> 01:12:03,819 Atunci de ce sunt... 1177 01:12:03,820 --> 01:12:08,741 - Tafiti s-a dus și a luat floarea albastră. - Floarea albastră? 1178 01:12:08,742 --> 01:12:09,952 - Chiar există? - Da. 1179 01:12:10,743 --> 01:12:12,829 Tu... m-ai salvat? 1180 01:12:12,830 --> 01:12:16,791 Da, micuța noastră Tafiti. Tot de unul singur. 1181 01:12:16,792 --> 01:12:18,792 Nu, nu de unul singur. 1182 01:12:18,793 --> 01:12:20,752 Ce? 1183 01:12:20,753 --> 01:12:21,963 Perii m-au ajutat. 1184 01:12:22,882 --> 01:12:24,758 OMS? 1185 01:12:24,925 --> 01:12:26,843 Peri. 1186 01:12:27,887 --> 01:12:30,887 - Cel cu șarpele? - Dintre toate... 1187 01:12:30,888 --> 01:12:33,891 - Dar ai promis. - Da, am făcut-o. 1188 01:12:33,892 --> 01:12:36,936 Și am vrut să o fac singură, dar, atunci, ei bine... 1189 01:12:36,937 --> 01:12:38,980 [oftă adânc] Îmi pare rău. 1190 01:12:39,773 --> 01:12:41,941 Și unde este acum, 1191 01:12:41,942 --> 01:12:43,860 acest peri? 1192 01:12:46,780 --> 01:12:47,990 Departe. 1193 01:12:48,990 --> 01:12:51,784 Și nu-l voi mai vedea niciodată. 1194 01:12:51,785 --> 01:12:53,828 [tunetul bubuie în depărtare] 1195 01:12:55,830 --> 01:12:56,957 - Da! - [plânge vultur] 1196 01:12:57,750 --> 01:13:00,792 - [strig] Alarma vultur! - [ei gâfâie] 1197 01:13:00,793 --> 01:13:04,922 - [Peri] Nu! Nu! Ajutor! Nu mă mânca! - [Baba] Ding dong. 1198 01:13:04,923 --> 01:13:07,008 - [Tafiti] Peri! - Am un gust groaznic. 1199 01:13:07,802 --> 01:13:08,926 Tafiti! 1200 01:13:08,927 --> 01:13:10,969 - Ding dong. - [Tafiti] Lasă-l! 1201 01:13:10,970 --> 01:13:13,889 - Chiar acum! - Vreau? 1202 01:13:13,890 --> 01:13:16,851 Nu, nu. Te rog, te rog, nu. 1203 01:13:16,852 --> 01:13:20,021 Foarte bine, atunci. Puneți-vă centura de siguranță. 1204 01:13:20,022 --> 01:13:22,022 [Perii țipă] 1205 01:13:22,023 --> 01:13:26,986 - [geme el] - Mulțumesc că ai zburat Eagle Air. 1206 01:13:26,987 --> 01:13:29,907 Tu... nu mă mănânci? 1207 01:13:31,825 --> 01:13:34,953 - Nu. - Dar... de ce? 1208 01:13:36,955 --> 01:13:40,792 Voi doi sunteți împreună. 1209 01:13:43,003 --> 01:13:44,879 [Baba gâfâie] 1210 01:13:44,880 --> 01:13:48,883 Si in plus, dietele pe bază de carne sunt oricum supraevaluate. 1211 01:13:49,968 --> 01:13:52,011 [vulturul scârțâie] 1212 01:13:52,012 --> 01:13:53,847 Peri! 1213 01:13:54,013 --> 01:13:55,889 Tafiti. 1214 01:13:55,890 --> 01:13:57,935 [Bunicul furios] Tafiti! 1215 01:14:00,020 --> 01:14:05,066 [Peri chicoti nervos] Bună. Știe cineva când va pleca următorul vultur? 1216 01:14:05,067 --> 01:14:06,985 Ha-ha-ha. 1217 01:14:07,862 --> 01:14:11,072 Ei... de fapt, chiar trebuie să plec, pentru ca sunt... 1218 01:14:11,865 --> 01:14:14,032 sunt urgent asteptat, 1219 01:14:14,033 --> 01:14:15,077 ehm... 1220 01:14:16,035 --> 01:14:17,955 nicăieri. 1221 01:14:21,875 --> 01:14:23,959 B... Peri? 1222 01:14:23,960 --> 01:14:26,922 - Peri! - [Bunicul] Lasă-l. 1223 01:14:27,088 --> 01:14:31,885 E mai bine așa. Ne rămânem la felul nostru. 1224 01:14:33,887 --> 01:14:36,054 Nu, nu e mai bine deloc. 1225 01:14:36,055 --> 01:14:40,059 E mai bine să ai prieteni. Și Bristles este prietenul meu. 1226 01:14:40,060 --> 01:14:42,103 - Tafiti! - Bunicule, da. Știu. 1227 01:14:42,855 --> 01:14:45,022 ți-am promis Aș sta departe de străini. 1228 01:14:45,023 --> 01:14:48,026 Dar n-am putut niciodată am facut-o singur. Nu! 1229 01:14:48,027 --> 01:14:51,946 Dacă Bristles nu ar fi fost acolo, aș fi fost mâncat de șacali, 1230 01:14:51,947 --> 01:14:55,991 sau aș fi murit de sete, sau m-aș fi înecat, sau a fost ucis de șarpe! 1231 01:14:55,992 --> 01:14:59,077 De unul singur, nu aș face-o niciodată au găsit floarea albastră. 1232 01:14:59,078 --> 01:15:01,998 - Serios? - Fără peri? 1233 01:15:03,958 --> 01:15:05,085 Nu. 1234 01:15:07,003 --> 01:15:09,087 [tunetul bubuie] 1235 01:15:09,088 --> 01:15:12,133 - Dar Bristles este un... - Prietenul lui. 1236 01:15:12,927 --> 01:15:15,053 [Baba burbles] 1237 01:15:17,013 --> 01:15:19,057 [Baba căscă] 1238 01:15:20,058 --> 01:15:22,060 [zofturi de ploaie] 1239 01:15:28,067 --> 01:15:31,110 Ei bine, din nou singur. 1240 01:15:33,113 --> 01:15:35,157 Nu e mare lucru. [el chicoti] 1241 01:15:35,907 --> 01:15:38,035 Probabil totul pentru bine, într-adevăr. 1242 01:15:39,077 --> 01:15:41,161 - Hei, stai! - Nu? 1243 01:15:41,162 --> 01:15:44,165 - Unde te duci? - Eu? 1244 01:15:44,917 --> 01:15:47,127 Ei... ei bine... 1245 01:15:49,003 --> 01:15:50,922 oprit. 1246 01:15:52,007 --> 01:15:54,050 Dar nu vreau să pleci. 1247 01:15:56,010 --> 01:15:57,095 Nu? 1248 01:15:58,013 --> 01:15:59,180 Vă rog să rămâneți. 1249 01:16:01,057 --> 01:16:04,017 Nu cred că este o idee bună. 1250 01:16:04,018 --> 01:16:06,979 nu merg să vă lase pe toți singuri. 1251 01:16:06,980 --> 01:16:09,106 Dar... bunicule? 1252 01:16:09,107 --> 01:16:13,152 Ce aştepţi? Te vei uda acolo. 1253 01:16:13,153 --> 01:16:15,988 Hai, intră înăuntru. 1254 01:16:16,155 --> 01:16:18,157 Cred că vorbește cu tine... 1255 01:16:18,158 --> 01:16:20,118 Și tu, Peri. 1256 01:16:29,210 --> 01:16:31,170 Haide. 1257 01:16:32,088 --> 01:16:33,172 eu? 1258 01:16:33,173 --> 01:16:35,174 Da, haide. 1259 01:16:35,175 --> 01:16:37,135 Da... dar... 1260 01:16:38,137 --> 01:16:40,137 Chiar vrei să spui? 1261 01:16:40,138 --> 01:16:42,056 [Își dă pantalonii emoționat] 1262 01:16:42,057 --> 01:16:46,017 Cât timp pot sta? am să mergi din nou când nu mai plouă? 1263 01:16:46,018 --> 01:16:48,230 Nu, desigur că nu. Tu rămâi definitiv. 1264 01:16:48,980 --> 01:16:52,191 - Adică pentru totdeauna? - Da, pentru totdeauna. 1265 01:16:52,192 --> 01:16:55,111 Dar cum adică mai exact pentru totdeauna? 1266 01:16:55,112 --> 01:16:57,196 Ar putea fi pentru totdeauna, 1267 01:16:57,197 --> 01:17:01,116 sau ar putea însemna doar sfarsitul sezonului ploios? 1268 01:17:01,117 --> 01:17:05,038 - Pentru totdeauna. - Oh... e frumos. 1269 01:17:13,213 --> 01:17:15,173 [Baba] Ding dong. 1270 01:21:24,380 --> 01:21:28,343 Nicolai Produktion 2025 Subtitrare: Jacqueline Ball, Nathan Fritz